1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:32,355 --> 00:00:34,318
♪ Mi adori? ♪
4
00:00:34,438 --> 00:00:38,161
♪ Sono tutto
vorresti averlo? ♪
5
00:00:38,602 --> 00:00:41,365
♪ Oppure sono tutto
detesti? ♪
6
00:00:42,806 --> 00:00:44,327
♪ Mi adori? ♪
7
00:00:45,368 --> 00:00:47,771
♪ Sono tutto ciò che desideri ♪
8
00:00:47,771 --> 00:00:51,855
♪ Ha il sapore della mia pelle
sulla tua lingua è diventata cattiva? ♪
9
00:00:52,736 --> 00:00:55,018
♪ Non mi hanno mai chiamato
b-b-bellissimo ♪
10
00:00:55,138 --> 00:00:57,580
♪ Mi hanno solo chiamato pazzo ♪
11
00:00:58,141 --> 00:01:00,584
♪ Non mi hanno mai chiamato
b-b-bellissimo ♪
12
00:01:00,584 --> 00:01:02,946
♪ Mi hanno solo chiamato pazzo ♪
13
00:01:02,946 --> 00:01:06,029
♪ E ora vivo allegramente
e abbondante ♪
14
00:01:06,029 --> 00:01:08,351
♪ Sto impazzendo ♪
15
00:01:08,351 --> 00:01:10,994
♪ Non mi hanno mai chiamato
b-b-bellissimo ♪
16
00:01:10,994 --> 00:01:13,477
♪ Mi hanno solo chiamato pazzo ♪
17
00:01:24,527 --> 00:01:25,649
♪ Non riesco a vedere quello che sento ♪
18
00:01:25,649 --> 00:01:27,170
♪ Sento che sto affondando ♪
19
00:01:27,170 --> 00:01:28,251
♪ Sì, l'acqua è gelata ♪
20
00:01:28,251 --> 00:01:29,413
♪ E voglio andare ♪
21
00:01:29,413 --> 00:01:30,614
♪ Non riesco a vedere quello che sento ♪
22
00:01:30,614 --> 00:01:31,975
♪ Sento che sto affondando ♪
23
00:01:32,095 --> 00:01:33,257
♪ Sì, l'acqua è gelata ♪
24
00:01:33,377 --> 00:01:34,818
♪ E voglio andare ♪
25
00:01:35,179 --> 00:01:37,101
♪ Non mi hanno mai chiamato
b-b-bellissimo ♪
26
00:01:37,101 --> 00:01:39,503
♪ Mi hanno solo chiamato pazzo ♪
27
00:01:39,623 --> 00:01:42,586
♪ Non mi hanno mai chiamato
b-b-bellissimo ♪
28
00:01:42,586 --> 00:01:44,388
(dans ses écouteurs):
♪ Mi hanno solo chiamato pazzo ♪
29
00:01:45,388 --> 00:01:47,671
♪ E ora vivo allegramente
e abbondante ♪
30
00:01:47,791 --> 00:01:50,233
♪ Sto impazzendo ♪
31
00:01:50,554 --> 00:01:52,676
♪ Non mi hanno mai chiamato
b-b-bellissimo ♪
32
00:01:52,836 --> 00:01:55,479
♪ Mi hanno solo chiamato pazzo ♪
33
00:01:55,479 --> 00:01:56,359
(La musica si ferma.)
34
00:01:56,479 --> 00:01:57,681
(disconnettersi dal bluetooth)
(bip!)
35
00:01:59,883 --> 00:02:00,804
Ciao, Katie.
36
00:02:00,804 --> 00:02:02,566
CIAO.
Sofia.
37
00:02:02,686 --> 00:02:04,007
(conversazioni intrecciate)
38
00:02:04,648 --> 00:02:05,529
Ciao.
39
00:02:05,808 --> 00:02:06,850
CIAO.
40
00:02:08,291 --> 00:02:09,652
(rumore)
- Sì.
41
00:02:09,773 --> 00:02:11,375
Sì, va bene.
Sono paziente.
42
00:02:12,695 --> 00:02:14,298
Ok...
Stai bene?
43
00:02:14,298 --> 00:02:15,578
Ehi, è mortale qui, eh?
44
00:02:15,698 --> 00:02:16,860
È un cambiamento rispetto alla vecchia sede.
45
00:02:16,980 --> 00:02:18,341
Non lo so.
A me è piaciuto
telelavoro.
46
00:02:18,341 --> 00:02:19,743
Ma stiamo bene lì
tutti insieme e tutto,
47
00:02:19,863 --> 00:02:21,705
nello stesso spazio.
Non penso che sia male.
48
00:02:24,147 --> 00:02:25,949
Hai visto l'e-mail?
Farà caldo.
49
00:02:26,069 --> 00:02:27,071
Farà caldo?
50
00:02:27,071 --> 00:02:28,672
Parli di partenze?
volontari?
51
00:02:28,672 --> 00:02:30,193
Sì, per ora,
parlano di “partenze
volontari”,
52
00:02:30,193 --> 00:02:32,235
ma non ne sono sicuro
che ci sono così tanti volontari
di così, eh.
53
00:02:32,235 --> 00:02:34,117
Io penso che colpiranno
nel mucchio.
54
00:02:34,117 --> 00:02:36,319
Dopo, me lo dico
in quanto sono un dipendente
da oltre cinque anni...
55
00:02:36,319 --> 00:02:38,761
forse penseranno
prima di inserire un tirocinante
al mio posto.
56
00:02:42,446 --> 00:02:44,488
(tira su col naso)
Ehi, no, no, no, no.
57
00:02:44,488 --> 00:02:45,969
Non iniziare a stressarti.
58
00:02:45,969 --> 00:02:47,450
Sei la ragazza più brillante
che lo so.
59
00:02:47,570 --> 00:02:49,773
E lavori così duramente
che sarebbero davvero stupidi
licenziarti.
60
00:02:49,773 --> 00:02:51,095
Quindi...
61
00:02:52,655 --> 00:02:54,337
(respiro profondo)
62
00:02:54,457 --> 00:02:55,579
Altrimenti sei passato
un buon fine settimana?
63
00:02:55,699 --> 00:02:56,700
Con questo tempo di merda.
64
00:02:56,700 --> 00:02:58,021
Perché ho visto Thomas.
65
00:02:58,141 --> 00:03:00,304
E... se n'è andato per sempre.
66
00:03:00,584 --> 00:03:01,505
Ah bene?
67
00:03:01,865 --> 00:03:03,226
Quindi siete separati?
68
00:03:03,226 --> 00:03:05,668
No, possiamo dire che lui
scaricato come una merda oscura.
69
00:03:06,590 --> 00:03:08,471
No, non ne sono sicuro
per aver voluto ascoltarti.
70
00:03:09,072 --> 00:03:10,633
(frastuono ambientale)
71
00:03:12,956 --> 00:03:13,837
(risata leggera)
72
00:03:13,957 --> 00:03:15,158
Ok, parla.
73
00:03:15,279 --> 00:03:16,480
Lo era
per nulla interessante.
74
00:03:16,480 --> 00:03:17,721
Era pari
completamente inutile.
75
00:03:17,841 --> 00:03:18,922
(sospiro)
76
00:03:18,922 --> 00:03:21,165
Dannazione, ma sei stupida, ragazza!
77
00:03:21,525 --> 00:03:23,046
Compassione, dannazione.
78
00:03:24,007 --> 00:03:25,208
Ma per favore non farlo
me l'ha detto prima.
79
00:03:26,890 --> 00:03:28,452
Almeno sarai in grado di farlo
trova qualcuno migliore,
80
00:03:28,572 --> 00:03:29,533
cosa non dovrebbe essere
troppo difficile.
81
00:03:29,533 --> 00:03:30,814
Ok, fermati, fermati.
Ci fermiamo.
82
00:03:31,735 --> 00:03:33,377
Durante la pausa pranzo andrò
prenditi del cioccolato fondente,
83
00:03:33,377 --> 00:03:34,818
perché ho letto un articolo
super interessante
84
00:03:34,818 --> 00:03:36,620
chi dice
che è molto, molto buono
contro la depressione.
85
00:03:36,740 --> 00:03:38,422
C'è lo zucchero, ma c'è
anche il magnesio...
86
00:03:38,422 --> 00:03:39,903
- Sì!
- ...c'è la serotonina...
87
00:03:39,903 --> 00:03:40,904
- Sì.
- Polifenoli...
88
00:03:40,904 --> 00:03:42,025
Shh, shh, shh.
89
00:03:42,145 --> 00:03:43,186
Sì, sì, no, ti ascolto.
90
00:03:43,306 --> 00:03:44,508
(sussurrando): Omega-3...
91
00:03:44,508 --> 00:03:45,749
(risata soffocata)
- No, no, no.
92
00:03:45,869 --> 00:03:47,231
Scusa, sono qui. SÌ.
93
00:03:49,152 --> 00:03:50,674
Sì, è per l'autorizzazione, esattamente.
94
00:03:52,395 --> 00:03:53,316
Abbastanza.
95
00:03:54,398 --> 00:03:56,519
Ebbene sì, ma devi farlo
qualcun altro lo sta filmando,
in questi casi.
96
00:03:58,441 --> 00:04:00,083
Ah, sì, l'ho sentito, ma...
97
00:04:00,083 --> 00:04:02,206
(rumore)
98
00:04:02,846 --> 00:04:04,127
Dovremo trovare una soluzione.
99
00:04:06,490 --> 00:04:07,411
Ebbene sì!
100
00:04:08,451 --> 00:04:09,853
(il cellulare squilla)
101
00:04:09,853 --> 00:04:11,214
-Katie.
- Ti richiamo domani.
102
00:04:11,334 --> 00:04:12,295
Katie?
103
00:04:13,096 --> 00:04:13,977
Katie!
104
00:04:15,018 --> 00:04:15,979
Bene, andiamo.
105
00:04:18,302 --> 00:04:19,422
Sono licenziato?
106
00:04:19,743 --> 00:04:21,425
Beh, no, no.
Allora non è davvero l'argomento
107
00:04:21,425 --> 00:04:23,306
di una riunione di redazione.
Dai, siediti.
108
00:04:23,306 --> 00:04:24,267
(chiusura della porta)
- Ciao.
109
00:04:24,267 --> 00:04:25,389
- CIAO.
- CIAO.
110
00:04:25,389 --> 00:04:27,030
- CIAO.
- Eh, dove sei...
111
00:04:27,150 --> 00:04:28,351
smantellamento delle centrali elettriche?
112
00:04:28,471 --> 00:04:29,753
Dovrei aver finito domani.
113
00:04:29,873 --> 00:04:31,154
Ok, va bene.
poi,
114
00:04:31,154 --> 00:04:33,237
trascorri con Julien
sull'autismo.
115
00:04:33,237 --> 00:04:34,878
No, allora
è tardi
116
00:04:34,878 --> 00:04:36,280
di supporto
dell’autismo in Francia.
117
00:04:36,280 --> 00:04:37,921
- Ah, va bene, grazie, Julien.
- Beh, devi essere specifico.
118
00:04:38,041 --> 00:04:40,163
Stai andando in Somalia
coprire l'attacco?
119
00:04:40,163 --> 00:04:42,406
O è Mike?
- No, sono io.
E stasera parto.
120
00:04:42,526 --> 00:04:44,648
E poi è necessario
Ti manderò una email a
la prima ricerca.
121
00:04:44,648 --> 00:04:47,210
Allora, Katia,
vedi con... Karim.
122
00:04:47,330 --> 00:04:49,173
Ha un argomento sull'Europa
e riforme.
123
00:04:49,293 --> 00:04:50,374
Oh no, non l'Europa.
124
00:04:50,374 --> 00:04:51,855
È un argomento
che non mi interessa.
125
00:04:52,415 --> 00:04:53,496
(ride)
126
00:04:53,616 --> 00:04:54,577
E per niente, affatto.
127
00:04:54,697 --> 00:04:55,819
Oh sì...
128
00:04:55,819 --> 00:04:57,821
No, ma a meno che tu non sia...
"Eurofobico"...
129
00:04:57,941 --> 00:05:00,143
Te lo sto solo chiedendo
per fare il tuo lavoro.
130
00:05:00,143 --> 00:05:02,626
E andrà molto bene.
“Non mi interessa…”
131
00:05:02,626 --> 00:05:04,587
(ridendo)
Ok, andiamo, ehm...
132
00:05:04,587 --> 00:05:05,789
Sto dimenticando qualcosa?
133
00:05:05,909 --> 00:05:07,190
Ok, ci sono domande?
134
00:05:07,190 --> 00:05:08,351
- No.
- No, va bene.
135
00:05:08,471 --> 00:05:09,792
- SÌ?
- Sono licenziato?
136
00:05:11,915 --> 00:05:13,957
Bene, tu rimani.
Gli altri, al lavoro.
Dai.
137
00:05:13,957 --> 00:05:15,359
(sibilo)
138
00:05:17,480 --> 00:05:19,282
(la porta si apre)
Ok, Katia.
139
00:05:19,402 --> 00:05:21,165
È vero che dopo la perdita
dalla rivista principale,
140
00:05:21,285 --> 00:05:22,606
la scatola, non può più
girare come prima.
141
00:05:22,606 --> 00:05:24,688
E poi, per di più, va bene
nel movimento.
142
00:05:25,328 --> 00:05:26,770
È vero che il primo
chi sta per partire,
143
00:05:26,890 --> 00:05:28,652
questi sono quelli che possono essere sostituiti
da liberi professionisti.
144
00:05:28,652 --> 00:05:31,735
La gente pagava di meno
allora possiamo prendere
ogni volta che vogliamo.
145
00:05:31,735 --> 00:05:33,257
Posso lavorare
come libero professionista.
146
00:05:33,257 --> 00:05:35,579
Ma non è lo stesso prezzo.
Poi tu, con il tuo profilo,
147
00:05:35,579 --> 00:05:37,540
le tue abilità,
puoi lavorare ovunque.
148
00:05:37,660 --> 00:05:39,143
Ma non voglio lavorare
altrove.
149
00:05:39,783 --> 00:05:41,705
Nemmeno io,
Non voglio che lavori
altrove, eh.
150
00:05:42,105 --> 00:05:43,427
Ma non sono io a decidere.
151
00:05:44,228 --> 00:05:45,989
(respirazione nervosa)
152
00:05:46,630 --> 00:05:47,911
Non è sicuro, non è sicuro.
153
00:05:48,271 --> 00:05:50,233
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.
154
00:05:53,196 --> 00:05:54,118
Katie?
155
00:05:54,598 --> 00:05:55,799
Volevo chiederti una cosa,
156
00:05:55,919 --> 00:05:57,801
ma non lo so
se è il momento giusto. Come stai?
157
00:05:57,801 --> 00:05:59,803
(respiro pesante)
- Andrà tutto bene.
158
00:05:59,923 --> 00:06:02,326
In realtà ho un colloquio
sull'autismo che è avanzato
159
00:06:02,326 --> 00:06:04,367
e sai, devo andarmene
in Somalia
160
00:06:04,367 --> 00:06:06,930
e mi piacerebbe davvero
lascia che sia tu a farlo
l'intervista per me.
161
00:06:06,930 --> 00:06:08,252
- Me?
- Sì.
162
00:06:09,132 --> 00:06:10,493
Ma non sono un giornalista.
163
00:06:10,493 --> 00:06:13,697
Non importa.
È con il presidente
da un'associazione lì.
164
00:06:13,697 --> 00:06:15,098
Lei è super gentile,
vedrai.
165
00:06:15,098 --> 00:06:16,940
E... perché non lo chiedi?
ad altri?
166
00:06:17,061 --> 00:06:18,581
infatti,
Non lo voglio affatto
167
00:06:18,581 --> 00:06:20,103
che ce n'è un altro
giornalista che lo sequestra.
168
00:06:20,103 --> 00:06:22,786
Tu, so che posso
fidati di te.
Non mi farai un torto.
169
00:06:23,026 --> 00:06:23,987
Non conosco l'argomento.
170
00:06:24,267 --> 00:06:25,669
Io ti conosco.
171
00:06:25,669 --> 00:06:27,951
Ne saprete già di più domani
di qualsiasi specialista.
172
00:06:29,032 --> 00:06:30,313
ti faccio le domande...
173
00:06:30,313 --> 00:06:32,636
Ti metterò in qualcuno
prendersi cura della tecnica.
174
00:06:33,357 --> 00:06:34,998
Non mi piace affatto l'idea
per farlo.
175
00:06:35,959 --> 00:06:37,080
Per favore.
176
00:06:37,200 --> 00:06:38,761
Mi rassicura che sei tu.
177
00:06:39,482 --> 00:06:40,724
Katia, posso contare su di te?
178
00:06:41,565 --> 00:06:43,487
- SÌ.
- Grande. GRAZIE.
179
00:06:43,887 --> 00:06:45,248
Ti manderò la lista
domande.
180
00:06:47,290 --> 00:06:48,812
Soffre di grave autismo
181
00:06:48,932 --> 00:06:50,374
senza andare a scuola nel 2019,
182
00:06:50,494 --> 00:06:52,535
Yassine non sta più facendo progressi.
183
00:06:52,535 --> 00:06:54,097
(il cellulare squilla)
- Qual è davvero la cosa più importante
complicato,
184
00:06:54,217 --> 00:06:56,660
nel suo disturbo autistico,
è la sua mancanza di parole.
185
00:06:56,660 --> 00:06:59,823
Sai come gestire ehm...
le sue emozioni,
186
00:06:59,943 --> 00:07:01,505
è frustrato--
(sospiro)
187
00:07:05,509 --> 00:07:06,710
(notifica cellulare)
188
00:07:07,311 --> 00:07:08,311
Sì, Katia, sono io.
189
00:07:08,431 --> 00:07:11,034
Finalmente... è Fred.
190
00:07:11,155 --> 00:07:13,197
Uhm... ascolta, io...
191
00:07:13,197 --> 00:07:14,398
Voglio parlarti.
192
00:07:14,398 --> 00:07:15,839
Ho bisogno di vederti.
193
00:07:17,160 --> 00:07:18,402
Sospetto che tu sia lì.
194
00:07:18,522 --> 00:07:20,123
Se non vuoi,
non vuoi.
195
00:07:20,123 --> 00:07:22,205
Ma se vuoi, ehm...
196
00:07:22,205 --> 00:07:24,247
Sto aspettando un po'.
Sono giù.
197
00:07:25,128 --> 00:07:26,250
Finalmente sono qui.
198
00:07:29,292 --> 00:07:30,894
(il pavimento scricchiola)
199
00:07:36,660 --> 00:07:38,422
(rombo del motore)
200
00:07:42,306 --> 00:07:44,187
(sirenetta in lontananza)
201
00:07:52,635 --> 00:07:53,917
Non lo so.
202
00:07:55,158 --> 00:07:56,759
Katia, so che l'abbiamo detto
che ci stavamo fermando.
203
00:07:59,883 --> 00:08:00,804
Ma ehm...
204
00:08:03,287 --> 00:08:04,607
Sono infelice senza di te.
205
00:08:06,570 --> 00:08:08,091
Ma sì,
ma non possiamo farlo.
206
00:08:08,211 --> 00:08:10,133
No, non ci siamo ancora
arrivato, ma...
207
00:08:10,133 --> 00:08:11,574
questo non significa
che non ce la faremo.
208
00:08:11,695 --> 00:08:12,776
(espirazione secca)
209
00:08:14,178 --> 00:08:16,139
L'ultima volta mi ha sconvolto
in cui non vuoi trasferirti
con me.
210
00:08:17,341 --> 00:08:18,782
Ma i tempi precedenti.
211
00:08:19,463 --> 00:08:20,383
Hmm...
212
00:08:21,425 --> 00:08:22,786
I tempi precedenti, ehm...
213
00:08:24,068 --> 00:08:25,909
Sì, ho reagito rapidamente,
Te lo concedo.
214
00:08:28,391 --> 00:08:31,394
E allo stesso tempo,
non sei la ragazza più semplice
non più, eh.
215
00:08:32,075 --> 00:08:33,436
Sì, lo so.
216
00:08:39,923 --> 00:08:41,124
Cosa facciamo?
217
00:08:46,290 --> 00:08:47,290
(sblocco elettrico)
218
00:08:54,938 --> 00:08:56,860
(ride)
219
00:09:02,185 --> 00:09:03,307
Mi sei mancato.
220
00:09:03,427 --> 00:09:04,428
Anche tu.
221
00:09:11,354 --> 00:09:12,796
(anello)
222
00:09:12,916 --> 00:09:13,997
(sospiro)
223
00:09:16,279 --> 00:09:17,160
Ciao, mamma.
224
00:09:17,280 --> 00:09:18,402
Ciao, tesoro.
225
00:09:18,522 --> 00:09:19,843
Stai bene?
- Va bene.
226
00:09:19,843 --> 00:09:21,204
Non ti disturbo?
227
00:09:21,204 --> 00:09:22,726
Uh, sì, mi dai fastidio
un po'.
228
00:09:22,846 --> 00:09:24,328
Ah, beh... che carino.
229
00:09:24,328 --> 00:09:25,488
Mi chiedi, ti rispondo.
230
00:09:25,488 --> 00:09:27,331
(sospiro)
- Lo sai che è domenica?
231
00:09:27,451 --> 00:09:29,092
E sei ancora nel processo
lavorare.
232
00:09:29,092 --> 00:09:30,694
Ma sai,
nessuno mi obbliga a lavorare.
233
00:09:30,694 --> 00:09:31,975
Lo faccio perché lo voglio.
234
00:09:32,095 --> 00:09:33,136
Con il tuo livello di studi?
235
00:09:33,257 --> 00:09:34,818
Ma è davvero uno spreco,
eh.
236
00:09:35,299 --> 00:09:36,500
Potresti lavorare a--
237
00:09:36,500 --> 00:09:38,582
Parlamento europeo.
Oppure fai consulenza.
238
00:09:38,582 --> 00:09:40,784
Lo so, mamma.
Ma non sei al mio posto.
239
00:09:40,784 --> 00:09:42,906
Beh, io, se avessi potuto,
Li avrei inseguiti,
240
00:09:42,906 --> 00:09:45,108
i miei studi, eh.
Mi creda. Ma ehi...
241
00:09:45,108 --> 00:09:46,390
Ma sei rimasta incinta.
242
00:09:46,870 --> 00:09:48,191
Ma non lo dico per te.
243
00:09:48,191 --> 00:09:50,674
Tu non c'entri niente.
- Ebbene sì, un po' lo stesso.
244
00:09:50,794 --> 00:09:53,236
Ma no...
Trovo semplicemente che sia un peccato
il tuo livello di studi,
245
00:09:53,236 --> 00:09:54,638
non trovi
una posizione adatta a te.
246
00:09:54,638 --> 00:09:56,800
Ma ehi, per una volta
riesci a mantenere un posto...
247
00:09:56,920 --> 00:09:58,401
dopo tutto, sono affari tuoi.
248
00:09:58,801 --> 00:09:59,923
A proposito, hai ricevuto il mio pacco?
249
00:09:59,923 --> 00:10:00,964
Sì.
250
00:10:02,525 --> 00:10:04,007
Non sembra
per farti piacere.
251
00:10:04,888 --> 00:10:07,010
Sì, ma...
il maglione è di lana.
252
00:10:07,571 --> 00:10:09,172
So che non ti piace
lana...
253
00:10:09,292 --> 00:10:10,613
ma l'ho trovato
così carino.
254
00:10:10,894 --> 00:10:11,855
(leggero ronzio)
255
00:10:11,975 --> 00:10:13,136
Cos'è questo rumore?
256
00:10:15,619 --> 00:10:16,900
E' una macchina da caffè.
257
00:10:17,301 --> 00:10:18,341
Viene da te?
258
00:10:19,223 --> 00:10:20,303
È Fred?
259
00:10:20,944 --> 00:10:22,746
Ma... lo sei
di nuovo insieme?
260
00:10:22,866 --> 00:10:24,748
Non voglio parlarne
ora.
261
00:10:24,748 --> 00:10:26,189
Ci chiameremo più tardi.
262
00:10:26,189 --> 00:10:27,631
Beh, sì, se vuoi.
263
00:10:28,031 --> 00:10:29,232
- Arrivederci, mamma.
- Baci, tesoro mio.
264
00:10:29,232 --> 00:10:30,313
Arrivederci.
265
00:10:30,433 --> 00:10:31,514
(bip)
266
00:10:33,117 --> 00:10:34,517
(sospiro di esasperazione)
267
00:10:35,279 --> 00:10:36,680
Cosa c'è che non va?
268
00:10:39,163 --> 00:10:41,404
Mi ha chiesto se lo eravamo
di nuovo insieme.
269
00:10:43,367 --> 00:10:44,327
Oh...
270
00:10:44,608 --> 00:10:45,609
E cosa hai risposto?
271
00:10:46,129 --> 00:10:47,690
Che non volevo parlarne
con lei.
272
00:10:49,333 --> 00:10:50,934
E poi... non lo so.
273
00:10:52,375 --> 00:10:53,417
Perché...
274
00:10:55,339 --> 00:10:57,340
pensi che io sia venuto
implorare
275
00:10:57,340 --> 00:10:59,663
alla tua porta
solo per passare la notte?
276
00:11:01,265 --> 00:11:03,146
No. Smettila con...
No, per niente.
277
00:11:03,266 --> 00:11:04,388
- NO?
- Oh no, smettila di pensare.
278
00:11:04,508 --> 00:11:06,950
Ma poi...
eri d'accordo?
279
00:11:06,950 --> 00:11:09,032
Sì sì.
Sì, sono addirittura molto favorevole.
280
00:11:09,152 --> 00:11:10,874
Ma davvero.
(piccola risata)
281
00:11:16,960 --> 00:11:19,002
D'altronde me lo permetto
un piccolo cuscino enorme,
282
00:11:19,123 --> 00:11:21,805
mancanza di gusto.
Questo cuscino, credo...
283
00:11:21,925 --> 00:11:23,006
Oh no!
(ridendo)
284
00:11:23,126 --> 00:11:24,767
- Così.
- Fermata.
285
00:11:24,887 --> 00:11:25,728
- E questo...
-No!
286
00:11:25,728 --> 00:11:26,970
Mettiamola così.
Questo, così.
287
00:11:26,970 --> 00:11:28,732
No, mi dà fastidio
Dopo non posso lavorare.
288
00:11:28,852 --> 00:11:30,654
- Per me, quello...
- Vai a disorganizzarti
a casa tua, lì!
289
00:11:30,774 --> 00:11:32,576
Sì, ma non è organizzato,
a casa mia. È più semplice.
290
00:11:33,056 --> 00:11:34,537
(ridendo)
Oh, ho fame.
291
00:11:34,537 --> 00:11:35,779
Beh, io,
Devo lavorare.
292
00:11:37,661 --> 00:11:38,782
Quindi, l'insalata.
293
00:11:39,582 --> 00:11:40,423
E il manzo.
294
00:11:40,543 --> 00:11:41,625
- Grazie mille.
- Buon appetito.
295
00:11:41,625 --> 00:11:43,147
- GRAZIE.
- Beh, hai visto?
È stato veloce.
296
00:11:43,267 --> 00:11:45,388
Tra meno di un'ora lo sarai
a casa, davanti al computer.
297
00:11:46,550 --> 00:11:47,471
COSÌ?
298
00:11:47,991 --> 00:11:49,032
SÌ.
299
00:11:49,032 --> 00:11:50,794
Beh, è una piccola barca
una piccola pesca marcia,
300
00:11:50,794 --> 00:11:51,955
Te lo concedo.
301
00:11:51,955 --> 00:11:53,076
Ma mi ci sono affezionato.
302
00:11:53,557 --> 00:11:54,758
In effetti, quando i miei amici
si è offerto di riacquistarlo,
303
00:11:54,758 --> 00:11:55,919
Ci sono andato.
304
00:11:57,240 --> 00:11:58,962
In verità, mi ha fatto bene
per concentrare la mia mente
305
00:11:58,962 --> 00:12:00,284
su qualcosa di diverso da te.
306
00:12:01,645 --> 00:12:03,086
Mi hai sostituito
da una barca.
307
00:12:03,486 --> 00:12:04,288
Sì.
308
00:12:05,328 --> 00:12:06,409
Ma non ha funzionato affatto.
309
00:12:06,930 --> 00:12:08,291
La prova è che sono qui.
310
00:12:09,333 --> 00:12:11,015
Ma ora, quando posso,
Vado a casa
per riscriverlo.
311
00:12:13,217 --> 00:12:14,737
Adesso dici:
«A casa.»
312
00:12:14,858 --> 00:12:16,299
Sì, ma il Conquet,
È sempre con me.
313
00:12:16,419 --> 00:12:17,620
Anche se non abito più lì.
314
00:12:17,741 --> 00:12:18,502
(incidente leggero)
Questo...
315
00:12:18,502 --> 00:12:19,503
Giovanni!
316
00:12:19,983 --> 00:12:21,264
Aiutami, presto!
317
00:12:22,266 --> 00:12:23,587
Nico, il tuo telefono.
Chiama aiuto!
318
00:12:23,587 --> 00:12:24,828
- Signore?
- Jeans!
319
00:12:24,828 --> 00:12:27,150
Signore.
Stringimi la mano, signore.
320
00:12:27,150 --> 00:12:28,792
(rumore)
321
00:12:29,352 --> 00:12:30,234
Respira.
322
00:12:32,475 --> 00:12:35,439
Andiamo, andrà tutto bene.
Andiamo, signore.
323
00:12:38,401 --> 00:12:40,484
(rombo del motore)
324
00:12:42,846 --> 00:12:44,608
(sirena)
325
00:12:44,608 --> 00:12:46,570
(singhiozza)
326
00:12:50,654 --> 00:12:52,976
- Cos'è?
- Reggimi.
327
00:12:54,457 --> 00:12:55,579
Tienimi più forte.
328
00:12:55,579 --> 00:12:57,781
No, ma aspetta, Katia,
Adesso ti soffocherò.
329
00:13:01,265 --> 00:13:02,305
Avrei potuto fare di più.
330
00:13:02,425 --> 00:13:03,667
Ma cosa vorresti?
volevi fare di più?
331
00:13:03,667 --> 00:13:05,109
È già enorme,
cosa hai fatto lì.
332
00:13:05,349 --> 00:13:07,070
- Ma no...
-Oh...
333
00:13:09,353 --> 00:13:10,914
- Voglio andare.
- Sì, beh, andiamo.
334
00:13:11,034 --> 00:13:13,317
No, no, andrò
tutto solo.
335
00:13:13,597 --> 00:13:15,719
Va bene. Chiama se hai bisogno.
336
00:13:17,400 --> 00:13:19,162
(musica discordante)
337
00:13:30,974 --> 00:13:33,176
(respiro tremante)
338
00:13:36,860 --> 00:13:38,862
(musica lenta)
339
00:13:51,955 --> 00:13:53,637
(sirenetta in lontananza)
340
00:13:57,840 --> 00:13:59,522
(facendo le fusa)
341
00:14:06,490 --> 00:14:07,610
(miao)
342
00:14:24,107 --> 00:14:26,189
(discussioni indistinte)
343
00:14:26,830 --> 00:14:28,351
(le porte scricchiolano)
344
00:14:31,195 --> 00:14:32,595
Significato: salire.
345
00:14:34,678 --> 00:14:36,760
(porta che si chiude)
346
00:14:38,842 --> 00:14:39,763
Prendi i miei occhiali.
347
00:14:40,404 --> 00:14:42,846
- No, no, va bene.
- Sì, sì. Puoi.
348
00:14:44,608 --> 00:14:45,569
GRAZIE.
349
00:14:54,938 --> 00:14:55,939
(ding!)
350
00:14:58,541 --> 00:14:59,303
Grazie mille.
351
00:14:59,303 --> 00:15:00,463
Non era niente.
352
00:15:02,665 --> 00:15:03,787
- Buongiorno!
- Buongiorno.
353
00:15:03,787 --> 00:15:05,148
Tu sei parte
da quale associazione?
354
00:15:05,268 --> 00:15:06,229
Quale associazione?
355
00:15:06,350 --> 00:15:07,511
Ehm, nessuno.
356
00:15:07,511 --> 00:15:09,753
Sono qui per l'intervista
dalla signora Vainedeau.
357
00:15:09,753 --> 00:15:11,034
Sì sì.
Ehm...
358
00:15:11,155 --> 00:15:12,836
Sei nella stanza sul retro.
Quindi, ehm...
359
00:15:12,956 --> 00:15:14,438
prosegui lungo il corridoio
dopo la grande sala,
360
00:15:14,558 --> 00:15:16,079
proprio lì, e questo sarà il secondo
a destra,
361
00:15:16,079 --> 00:15:17,321
dopo la sala conferenze.
362
00:15:17,321 --> 00:15:19,243
C'è anche una stanza
decompressione, prima di entrare,
363
00:15:19,363 --> 00:15:21,364
a sinistra.
Buona intervista.
364
00:15:21,845 --> 00:15:23,526
- Ciao.
- Ciao. Buongiorno.
365
00:15:26,449 --> 00:15:27,491
Eh Katia?
366
00:15:27,691 --> 00:15:28,852
- SÌ.
- E' tutto? Ciao, bene,
367
00:15:28,852 --> 00:15:29,933
Per favore, vai avanti, torna a casa.
368
00:15:34,537 --> 00:15:36,299
(voce urbana)
369
00:15:38,062 --> 00:15:39,543
Beh, ho messo lì la sedia per te,
lì,
370
00:15:39,663 --> 00:15:41,144
avere
un po' più di profondità.
371
00:15:41,264 --> 00:15:42,345
Come stai?
372
00:15:42,946 --> 00:15:43,907
Sì...
373
00:15:44,027 --> 00:15:45,228
Ah?
374
00:15:45,829 --> 00:15:47,310
Non ho avuto tempo per...
375
00:15:47,310 --> 00:15:48,671
prepararmi bene.
376
00:15:50,433 --> 00:15:51,554
Ma andrà tutto bene.
377
00:15:52,316 --> 00:15:53,476
- Eh...
- Andrà tutto bene.
378
00:15:53,596 --> 00:15:55,518
Va bene.
Ma per la sedia, ti va bene?
379
00:15:56,159 --> 00:15:57,440
Per la sedia...
(toc-toc!)
380
00:15:58,722 --> 00:15:59,603
Ciao.
381
00:16:00,083 --> 00:16:01,805
Ed è questa stessa relazione
appassionato
382
00:16:01,805 --> 00:16:03,727
tra la psicoanalisi
e Francia
383
00:16:03,847 --> 00:16:05,969
che ha avuto un ruolo importante
in ritardo
384
00:16:06,089 --> 00:16:07,450
di supporto
dell'autismo.
385
00:16:07,450 --> 00:16:08,812
Autismo che, inoltre,
al momento,
386
00:16:08,812 --> 00:16:10,414
è stato considerato
come una malattia mentale.
387
00:16:10,894 --> 00:16:13,496
Non so se lo sai
Bruno Bettelheim.
388
00:16:14,377 --> 00:16:16,580
- No.
- Sentiva quell'autismo
389
00:16:16,700 --> 00:16:18,702
era dovuto alla privazione
emotivo serio
390
00:16:18,702 --> 00:16:20,744
dai genitori,
e soprattutto dalla madre.
391
00:16:21,024 --> 00:16:22,266
Oh sì, ancora.
392
00:16:22,386 --> 00:16:24,107
Hmm.
Ma l’autismo no
una malattia.
393
00:16:24,227 --> 00:16:26,029
È una condizione
neurosviluppo
394
00:16:26,029 --> 00:16:27,911
che influenza il percorso
la cui persona
395
00:16:28,031 --> 00:16:30,193
comunicare e interagire
con il suo ambiente.
396
00:16:30,754 --> 00:16:33,036
Ecco perché ho capito
dedicato interamente
a questa associazione.
397
00:16:33,477 --> 00:16:35,279
E come persona autistica,
Avevo bisogno di condividere
398
00:16:35,279 --> 00:16:37,520
con altre persone che
hai un'esperienza simile alla mia.
399
00:16:37,520 --> 00:16:39,602
Perché tu,
sei autistico?
400
00:16:40,203 --> 00:16:41,524
E presidente dell'associazione.
401
00:16:42,686 --> 00:16:44,087
“Presidente” no
che una funzione giuridica.
402
00:16:44,207 --> 00:16:45,408
Una responsabilità.
403
00:16:45,408 --> 00:16:47,410
Non ne vale davvero la pena
che immaginiamo.
404
00:16:47,410 --> 00:16:49,372
E dell'associazione siamo tutti membri
ugualmente.
405
00:16:49,492 --> 00:16:52,055
Ma sì, possiamo esserlo
autistico e prendersi cura di un'associazione.
406
00:16:53,417 --> 00:16:54,417
E...
(toc-toc!)
407
00:16:55,859 --> 00:16:57,381
Uhm, io... mi dispiace
per disturbarti.
408
00:16:57,501 --> 00:16:58,822
Signora Vainedeau,
sarà tuo.
409
00:16:58,822 --> 00:17:01,704
- Molto bene, sto arrivando.
- Uh, mi riprenderò
il tuo microfono.
410
00:17:04,227 --> 00:17:07,190
Ma ehm... ho l'impressione
che ce n'erano ancora molti
cose...
411
00:17:07,311 --> 00:17:08,752
molto interessante
dire a te stesso.
412
00:17:08,752 --> 00:17:10,194
Forse possiamo continuare
dopo?
413
00:17:10,314 --> 00:17:11,835
Dopo non potrò farlo.
414
00:17:11,955 --> 00:17:13,036
Ma se ti assoggetto
interessato,
415
00:17:13,156 --> 00:17:14,798
Ti invito a venire
seguire il convegno.
416
00:17:15,119 --> 00:17:16,559
Ah, ok, sì, perché no.
417
00:17:16,559 --> 00:17:18,642
Grazie mille per questo scambio.
418
00:17:18,642 --> 00:17:19,923
Piacere mio.
Ciao.
419
00:17:19,923 --> 00:17:21,725
- Ciao.
- Ciao.
420
00:17:23,967 --> 00:17:25,649
A differenza dei nostri vicini
Svedese
421
00:17:25,649 --> 00:17:28,452
che hanno l'autismo
una questione di cittadinanza,
422
00:17:28,452 --> 00:17:30,574
altrettanto
che una questione sociale,
423
00:17:30,574 --> 00:17:32,816
i soldi che vengono dati
alle famiglie
424
00:17:32,816 --> 00:17:34,818
per educare i propri figli
non ha niente a che fare
425
00:17:34,818 --> 00:17:37,741
con colui che viene donato,
o non dato, inoltre,
in Francia.
426
00:17:38,822 --> 00:17:40,944
Ci incontriamo di nuovo
troppo spesso
427
00:17:41,264 --> 00:17:43,987
nel triste schema classico
428
00:17:43,987 --> 00:17:46,430
genitori che non riescono a trovare
degli accompagnatori
429
00:17:46,430 --> 00:17:49,433
per aiutare i bambini
a scuola o nei luoghi
adeguato.
430
00:17:49,913 --> 00:17:51,715
Quindi, mamme che...
431
00:17:51,835 --> 00:17:53,717
smettere di funzionare
prendersi cura dei bambini,
432
00:17:53,717 --> 00:17:55,639
e padri
che devono lavorare di più
433
00:17:55,639 --> 00:17:57,641
perché è molto costoso
per avere un buon seguito.
434
00:17:57,761 --> 00:18:00,043
Ma la mancanza di mezzi
si fa sentire anche
435
00:18:00,164 --> 00:18:03,206
per scadenze
ancora tante diagnosi
troppo lungo.
436
00:18:03,206 --> 00:18:04,968
Professor Bélanger,
se vuoi.
437
00:18:04,968 --> 00:18:08,171
Sì, assolutamente, lo porto
precisione come
neuropsicologo.
438
00:18:08,291 --> 00:18:10,894
Nel Québec,
per una diagnosi da adulti,
439
00:18:11,015 --> 00:18:13,697
tempi medi di consegna
aspettando in privato
440
00:18:13,697 --> 00:18:15,458
sono da uno a tre mesi.
441
00:18:17,140 --> 00:18:18,942
SÌ.
- Va bene, ma ehm...
442
00:18:18,942 --> 00:18:21,184
è ancora un po' lontano
andare e fare
diagnosticare, giusto, in Quebec?
443
00:18:21,305 --> 00:18:23,146
Ovviamente ti manca
di specialisti
444
00:18:23,146 --> 00:18:24,988
che sono sufficientemente formati,
è chiaro.
445
00:18:25,108 --> 00:18:26,790
Inoltre, mi viene chiesto
regolarmente
446
00:18:26,790 --> 00:18:28,231
per tornare in Francia
proporre
447
00:18:28,351 --> 00:18:29,793
valutazioni diagnostiche per adulti.
448
00:18:30,834 --> 00:18:32,956
Forse continueremo
sul nostro lavoro di ricerca.
449
00:18:33,757 --> 00:18:36,960
Quindi, donne autistiche
i cosiddetti adulti di alto livello
di funzionamento,
450
00:18:36,960 --> 00:18:39,042
quelli che abbiamo chiamato
ex “Asperger”
451
00:18:39,042 --> 00:18:42,286
avere grandi difficoltà
per ottenere una diagnosi accurata.
452
00:18:42,766 --> 00:18:45,288
Si dice che siano tre o quattro
volte più uomini
453
00:18:45,288 --> 00:18:47,450
così tante donne
sullo spettro autistico.
454
00:18:47,450 --> 00:18:50,654
Ma certamente,
questa è una sottostima.
455
00:18:50,774 --> 00:18:52,336
E questo per due motivi.
456
00:18:52,336 --> 00:18:55,058
Quindi, il primo motivo,
è questo il criterio
diagnostico
457
00:18:55,058 --> 00:18:56,860
sono stati stabiliti
su una popolazione maschile,
458
00:18:56,980 --> 00:18:58,982
come spesso accade
nella ricerca clinica.
459
00:18:59,102 --> 00:19:02,065
Ma c’è una seconda ragione
chi sono quelle donne autistiche
460
00:19:02,065 --> 00:19:04,707
ottenere risultati migliori di
loro controparti maschili
461
00:19:04,707 --> 00:19:08,151
adattarsi
e per mimetizzarsi socialmente.
462
00:19:08,672 --> 00:19:10,153
Ma devi capire
che rimane
463
00:19:10,273 --> 00:19:12,716
un apprendistato
che richiede molto impegno.
464
00:19:12,836 --> 00:19:15,799
E quindi, questo spiega
perché dopo una fase
camuffamento sociale,
465
00:19:15,919 --> 00:19:18,481
potrebbe esserci
un esaurimento
abbastanza considerevole.
466
00:19:19,442 --> 00:19:21,124
(clic sui tasti)
467
00:19:26,169 --> 00:19:27,931
Ciao, mi chiamo
Firenze Mendez.
468
00:19:27,931 --> 00:19:30,173
Così oggi ho deciso
per parlarti
469
00:19:30,293 --> 00:19:32,735
di un disturbo che ho
e che non è necessariamente visto.
470
00:19:32,856 --> 00:19:35,179
È un disturbo dello spettro
autistico senza disabilità.
471
00:19:35,179 --> 00:19:37,381
In effetti, se diciamo che lo è
un disturbo,
472
00:19:37,501 --> 00:19:39,623
è proprio perché,
non esiste un solo modulo
473
00:19:39,743 --> 00:19:40,944
dall'autismo all'autismo.
474
00:19:40,944 --> 00:19:42,826
È uno spettro.
E lo siamo, beh,
475
00:19:42,946 --> 00:19:44,908
a diversi livelli
sullo spettro.
476
00:19:44,908 --> 00:19:46,910
Così, l'ho scoperto
Ero autistico,
477
00:19:46,910 --> 00:19:48,952
beh, molto, molto tardi, eh.
All'età di 30 anni.
478
00:19:48,952 --> 00:19:49,953
(clicca!)
479
00:19:50,394 --> 00:19:51,595
Pronto?
480
00:19:51,595 --> 00:19:53,797
Mamma, è un video.
Devi guardare
il telefono.
481
00:19:53,917 --> 00:19:55,599
Che cos'è?
Stai bene?
482
00:19:56,279 --> 00:19:57,440
Sì, sì, va bene.
Per quello?
483
00:19:57,440 --> 00:19:59,042
Ma Katia, sono le 6 del mattino
484
00:19:59,042 --> 00:20:01,245
Ah.
Vuoi che ti richiami.
485
00:20:02,405 --> 00:20:04,648
Okay... adesso
che sono sveglio...
486
00:20:05,369 --> 00:20:07,171
Che cos'è?
- Avevo una domanda.
487
00:20:08,892 --> 00:20:11,495
Lo sai quando lo ero
piccolino, me lo dicevi spesso
che ho parlato pochissimo...
488
00:20:12,776 --> 00:20:14,737
Puoi darmelo?
maggiori dettagli?
489
00:20:14,737 --> 00:20:17,301
Ero davvero...
selvaggio? Oppure...
490
00:20:17,661 --> 00:20:18,983
In realtà sono due domande.
491
00:20:18,983 --> 00:20:19,983
Sì, è vero.
492
00:20:20,584 --> 00:20:21,585
Sono persino dovuto venire a prenderti
all'asilo
493
00:20:21,705 --> 00:20:22,705
dopo quattro giorni,
494
00:20:22,826 --> 00:20:24,347
perché non sei potuto arrivare
adattarsi.
495
00:20:25,188 --> 00:20:27,911
Eri molto timido,
molto spaventoso...
496
00:20:27,911 --> 00:20:29,673
Hai giocato da solo
nel cortile.
497
00:20:29,673 --> 00:20:32,636
E ti sei rifiutato di partecipare
a tutte le attività
gruppo.
498
00:20:33,237 --> 00:20:35,879
Non possiamo dire che lo fossi
un bambino molto loquace.
499
00:20:36,520 --> 00:20:38,401
D'altra parte, quando hai parlato
ai tuoi amici immaginari
500
00:20:38,401 --> 00:20:39,763
o la tua ragazza...
501
00:20:39,763 --> 00:20:41,205
là non potremmo più
fermati.
502
00:20:43,127 --> 00:20:44,407
Katia.
- Ehm?
503
00:20:45,288 --> 00:20:46,729
Sì, ehm...
504
00:20:48,812 --> 00:20:50,093
Vieni ancora il 28?
505
00:20:50,213 --> 00:20:52,175
28 o 29, non lo so.
506
00:20:52,816 --> 00:20:55,298
Oh...
Me l'hai detto il 28.
507
00:20:56,259 --> 00:20:58,342
Va bene allora... sì, sì, sì,
deve essere il 28.
508
00:20:58,342 --> 00:21:00,063
Ok.
Arrivederci.
509
00:21:00,063 --> 00:21:01,545
- Baci, tesoro mio.
- Arrivederci.
510
00:21:01,545 --> 00:21:02,826
Arrivederci.
511
00:21:03,587 --> 00:21:05,629
(abbaiando in lontananza)
512
00:21:07,831 --> 00:21:10,393
(musica ritmica
nell'altoparlante)
513
00:21:12,636 --> 00:21:15,239
(esclamazione)
- Adoro questo pezzo!
514
00:21:15,359 --> 00:21:16,880
Sono stato io a chiederglielo
per passarlo.
515
00:21:18,041 --> 00:21:19,042
Non è vero!
516
00:21:19,042 --> 00:21:20,324
Ma no, non è vero.
517
00:21:20,444 --> 00:21:21,445
(ridendo)
518
00:21:21,445 --> 00:21:24,608
♪ Oscilla con alta oscillazione
oh fallo smettere 123 sì ♪
519
00:21:24,728 --> 00:21:25,929
(grido di gioia)
520
00:21:26,049 --> 00:21:27,250
(ridendo)
521
00:21:30,533 --> 00:21:32,615
♪ Quando cammini
proprio accanto a me ♪
522
00:21:32,615 --> 00:21:33,657
♪ Accanto a me ♪
523
00:21:33,777 --> 00:21:35,179
♪ Siediti accanto a me proprio a... ♪
524
00:21:35,179 --> 00:21:36,900
(urla)
525
00:21:37,901 --> 00:21:39,583
(ridendo)
526
00:21:44,508 --> 00:21:46,430
(grido di gioia)
527
00:21:54,358 --> 00:21:56,519
(ridendo)
528
00:22:02,045 --> 00:22:03,647
Mostro le mie tette!
529
00:22:05,249 --> 00:22:07,010
Fermare. Katie, fermati!
530
00:22:07,010 --> 00:22:08,932
(ride)
531
00:22:08,932 --> 00:22:11,775
♪ Baby Blue ha detto che mi lascerà
lasciandomi ♪
532
00:22:11,895 --> 00:22:14,538
♪ Ho una nuova ragazza
proprio sotto il tuo melo ♪
533
00:22:15,018 --> 00:22:17,181
♪ Sei l'ultimo
per tenermi stretto ♪
534
00:22:17,181 --> 00:22:18,662
(gemi)
535
00:22:18,782 --> 00:22:20,223
(respiro tremante)
536
00:22:23,507 --> 00:22:24,948
(urlo di piacere)
537
00:22:29,913 --> 00:22:31,755
(gemi)
538
00:22:33,917 --> 00:22:35,358
(respiro pesante)
539
00:22:35,358 --> 00:22:37,120
(ride)
540
00:22:47,611 --> 00:22:48,651
Hai fame?
541
00:22:49,693 --> 00:22:50,494
Che cosa?
542
00:22:51,174 --> 00:22:52,255
Hai fame?
543
00:22:53,136 --> 00:22:55,418
Stai andando troppo veloce
qualsiasi altra cosa, stai andando troppo veloce.
544
00:22:55,418 --> 00:22:56,660
Oh, scusa.
545
00:22:58,702 --> 00:23:00,103
Vuoi che ti accarezzi?
546
00:23:01,545 --> 00:23:03,266
Fermati, a quanto pare
quanto sei forte!
547
00:23:03,266 --> 00:23:04,187
No.
(ridendo)
548
00:23:04,187 --> 00:23:05,949
Ma sai, lo trovo
ridicolo,
549
00:23:05,949 --> 00:23:08,071
il lato
romantico-non-so-cosa,
Non lo so.
550
00:23:08,071 --> 00:23:09,753
Non sento le cose
così.
551
00:23:09,873 --> 00:23:12,395
Sì, è vero, sono io.
A me piace il lato
romantico-non-so-cosa.
552
00:23:12,516 --> 00:23:13,917
Sono davvero, sono tipo
semplicemente...
553
00:23:14,038 --> 00:23:15,719
Sono un cliché, davvero.
554
00:23:15,839 --> 00:23:18,402
(respiro pesante)
Dopo potrei essere io, eh,
chi...
555
00:23:19,402 --> 00:23:22,526
- Smettila... smettila, non mi piace!
- E' pazzesco.
556
00:23:22,646 --> 00:23:24,207
È pazzesco, ma è pazzesco.
557
00:23:24,328 --> 00:23:26,129
- Non mi piace...
- Dopo tutto questo, cosa?
558
00:23:26,250 --> 00:23:27,851
Mi fermo, mi fermo.
559
00:23:29,292 --> 00:23:31,335
(parole indistinte
nelle cuffie)
560
00:23:31,855 --> 00:23:33,296
(il pavimento scricchiola)
561
00:23:37,221 --> 00:23:38,302
Lavori lì?
562
00:23:38,302 --> 00:23:39,943
Sono le 4 del mattino
563
00:23:40,904 --> 00:23:42,866
Lo trovi?
Sono davvero diverso
altri?
564
00:23:44,868 --> 00:23:47,030
È davvero
una conversazione che desideri
ce l'hai lì, adesso?
565
00:23:48,712 --> 00:23:49,953
Per favore?
566
00:23:54,518 --> 00:23:55,999
(sospiro)
567
00:23:58,482 --> 00:24:00,083
Quindi sì,
sei molto diverso.
568
00:24:00,483 --> 00:24:01,765
Ok...
569
00:24:03,047 --> 00:24:04,808
Tu, tu lo pensi
sembra che se te lo dicessi
570
00:24:04,808 --> 00:24:06,649
che non mi piace cambiare troppo
le mie abitudini?
571
00:24:07,130 --> 00:24:09,213
Che controllo sempre
1000 volte le cose che saranno
certo che va bene.
572
00:24:09,213 --> 00:24:10,574
Che non mi piacciono davvero le persone.
573
00:24:10,574 --> 00:24:11,775
Che sono troppo franco.
574
00:24:11,895 --> 00:24:13,697
Che sono ipersensibile
alla luce e al rumore.
575
00:24:13,697 --> 00:24:15,379
Che spesso sono esausto.
576
00:24:15,379 --> 00:24:16,940
Questo non lo capisco proprio
il secondo grado.
577
00:24:16,940 --> 00:24:18,942
Ehm, quindi sì a tutto.
578
00:24:19,062 --> 00:24:21,744
Tranne... il secondo grado, lì.
579
00:24:22,345 --> 00:24:24,548
Non è quello
non capisci davvero,
non capisci.
580
00:24:24,548 --> 00:24:26,990
Ma... insomma, cosa,
non c'è...
581
00:24:27,351 --> 00:24:28,391
Del tutto...
582
00:24:28,511 --> 00:24:30,113
Ma aspetta, perché
nonostante eh...
583
00:24:30,113 --> 00:24:32,516
tutte... le tue stranezze...
584
00:24:32,516 --> 00:24:34,838
la tua fobia sociale,
la tua mania, io...
585
00:24:34,838 --> 00:24:36,159
Ti amo.
586
00:24:36,280 --> 00:24:37,641
Beh... se è questo
chi ti preoccupa.
587
00:24:40,364 --> 00:24:42,446
In effetti, io
chiedi se non sono autistico.
588
00:24:45,648 --> 00:24:46,890
- Autistico.
- Sì.
589
00:24:46,890 --> 00:24:48,011
Va bene.
590
00:24:48,291 --> 00:24:49,492
Da dove viene?
591
00:24:55,018 --> 00:24:56,700
Allora è così, dopo, lo so
no se devi controllare
592
00:24:56,820 --> 00:24:59,102
tutte le scatole,
perché ci sono cose
che non sono esattamente io.
593
00:24:59,943 --> 00:25:01,824
Poi ci sono cose che
corrispondevano prima,
594
00:25:01,945 --> 00:25:03,386
che non mi si addice più
ora...
595
00:25:03,506 --> 00:25:04,548
Uhm...
596
00:25:04,668 --> 00:25:05,949
Ma allo stesso tempo,
Mi vergogno così tanto
597
00:25:06,070 --> 00:25:07,470
per averci pensato,
se non è quello.
598
00:25:07,591 --> 00:25:09,272
Sì, no, finalmente c'è
cose che corrispondono,
599
00:25:09,392 --> 00:25:11,635
ma allora può corrispondere
a così tante persone che...
600
00:25:11,995 --> 00:25:12,956
Sì.
601
00:25:14,838 --> 00:25:17,040
Dopo, so perché
ti stai confondendo la testa.
E'...
602
00:25:17,441 --> 00:25:18,721
Sei completamente nella tua ricerca,
lì,
603
00:25:18,721 --> 00:25:20,724
e poi di fatto ti identifichi
tuo malgrado, cosa.
604
00:25:20,724 --> 00:25:21,765
Hmm...
605
00:25:22,526 --> 00:25:24,608
Non sono le persone autistiche
chi non sa guardare
persone negli occhi?
606
00:25:25,488 --> 00:25:26,490
Eh.
(sospiro)
607
00:25:26,490 --> 00:25:27,771
Sì.
- Vedi?
608
00:25:27,771 --> 00:25:29,933
(ridendo)
- Ehi?
- Ehm...
609
00:25:33,737 --> 00:25:34,898
- Ti unisci a me?
- SÌ.
610
00:25:36,780 --> 00:25:38,582
(il pavimento scricchiola)
611
00:25:40,784 --> 00:25:42,586
(voce urbana)
612
00:25:45,749 --> 00:25:46,589
(suonare il clacson)
613
00:25:50,914 --> 00:25:53,037
Ma finalmente!
Ma perché l'hai fatto?
non sei riparato da qualche parte?
614
00:25:53,476 --> 00:25:55,199
Ma perché me l'hai detto tu
nella piazza antistante la statua.
615
00:25:55,319 --> 00:25:57,240
Sulla piazza antistante la statua,
non c'è riparo
616
00:25:57,240 --> 00:25:59,402
e il mio cellulare è quasi morto
batteria, quindi...
617
00:25:59,522 --> 00:26:01,204
Avevo paura che ci saremmo persi
se mai--
618
00:26:01,324 --> 00:26:02,926
OK, OK, no, ma vai su,
salire, salire.
Montato.
619
00:26:07,250 --> 00:26:08,412
(tirare su col naso)
620
00:26:08,412 --> 00:26:09,573
Ecco, togliti la sciarpa.
621
00:26:09,693 --> 00:26:10,774
(sospiro)
622
00:26:11,214 --> 00:26:12,455
Asciugati lì.
623
00:26:12,455 --> 00:26:13,577
Oh...
624
00:26:17,220 --> 00:26:18,581
È una macchina nuova?
625
00:26:19,182 --> 00:26:20,944
Sì.
L'altro è morto.
626
00:26:21,064 --> 00:26:21,985
Hmm.
627
00:26:23,266 --> 00:26:24,948
Vai avanti e dillo.
628
00:26:26,350 --> 00:26:27,551
Preferivo quello prima.
629
00:26:27,551 --> 00:26:29,312
Ero sicuro che saresti andato
dillo.
630
00:26:29,432 --> 00:26:30,834
Sì, ma vedrai
che questo, rotola.
631
00:26:30,834 --> 00:26:32,436
Lo è ancora davvero
più pratico.
632
00:26:32,436 --> 00:26:33,997
(rombo del motore)
633
00:26:37,881 --> 00:26:39,042
Quando voglio andarmene, parto.
634
00:26:39,163 --> 00:26:40,283
- Sì.
- SÌ.
635
00:26:40,524 --> 00:26:41,485
(sirenetta in lontananza)
636
00:26:41,605 --> 00:26:42,926
Accidenti...
637
00:26:43,927 --> 00:26:44,928
Sei arrabbiato?
638
00:26:45,368 --> 00:26:46,970
No, Katie.
Perché dovrei essere arrabbiato?
639
00:26:47,531 --> 00:26:48,492
(respiro profondo)
640
00:26:48,492 --> 00:26:50,254
Eccolo...
Ok.
641
00:26:50,254 --> 00:26:51,495
(bip)
642
00:26:51,615 --> 00:26:53,016
(la porta scricchiola)
643
00:26:55,538 --> 00:26:57,261
È quando voglio
senza che tu mi disturbi.
644
00:26:57,261 --> 00:26:58,822
No, ma sì, Katia.
Ma lì sei in un loop.
645
00:26:58,943 --> 00:27:01,064
Beh... davvero, puoi
parti quando vuoi.
646
00:27:01,824 --> 00:27:03,467
Ma non lo so... resta un po'
ancora, cosa.
647
00:27:03,467 --> 00:27:05,589
Ti presento i miei amici, vedi?
EHI.
648
00:27:05,589 --> 00:27:06,630
Hmm.
649
00:27:07,070 --> 00:27:08,512
Io sono qui. OK?
650
00:27:08,632 --> 00:27:09,873
Hmm.
651
00:27:10,153 --> 00:27:10,914
Eh.
652
00:27:11,755 --> 00:27:12,956
(musica ritmica)
653
00:27:12,956 --> 00:27:13,917
(urla di gioia)
654
00:27:14,038 --> 00:27:15,078
Buon compleanno!
- Sono felice di vederti!
655
00:27:15,078 --> 00:27:16,279
- Ciao, stai bene?
- SÌ!
656
00:27:16,399 --> 00:27:18,402
- Ecco, presente.
- Grazie, fantastico.
657
00:27:18,522 --> 00:27:20,363
- Lucie, lei è Katia.
- Piacere di conoscerti, Katia.
658
00:27:20,363 --> 00:27:22,045
- Incantato.
-Mio Marco!
659
00:27:22,165 --> 00:27:23,526
Bene, torna a casa,
sentiti a casa.
660
00:27:23,526 --> 00:27:25,168
- Buon compleanno...
- Ciao, Katie.
661
00:27:25,168 --> 00:27:26,689
- CIAO.
- Sì, non è male.
662
00:27:26,689 --> 00:27:29,052
L'ultima volta che ti ho avuto
vista, mi sembra che lo fossi
a terra?
663
00:27:29,052 --> 00:27:30,494
- Sì.
- Ciao, Katie.
Incantato.
664
00:27:30,494 --> 00:27:31,935
- CIAO.
- Come stai?
665
00:27:32,055 --> 00:27:33,937
Come stai.
(ridendo)
666
00:27:34,777 --> 00:27:36,459
- Ciao.
- Stai bene, amico?
Stai bene?
667
00:27:36,459 --> 00:27:38,141
(parole in lingua straniera)
668
00:27:46,790 --> 00:27:48,472
Eccomi completamente
perso.
669
00:27:49,352 --> 00:27:51,154
È passato davvero tanto tempo
che non parlavo Arpitan.
670
00:27:52,635 --> 00:27:54,557
E come succede?
che lo parli così bene?
671
00:27:55,639 --> 00:27:57,320
Vengo dall'Isère.
E quando sono cresciuto, io...
672
00:27:57,320 --> 00:27:59,122
scoperto molte altre lingue
regionale.
673
00:27:59,122 --> 00:28:02,566
E oggi ne parlo...
sette perfettamente...
674
00:28:02,566 --> 00:28:04,888
- Ma tu sei un linguista.
- No, no, per niente.
675
00:28:05,008 --> 00:28:06,249
Beh...
(ridendo)
676
00:28:06,249 --> 00:28:07,691
A cosa ti serve, allora?
677
00:28:08,772 --> 00:28:10,854
Beh, non lo so.
Lo adoro.
678
00:28:10,854 --> 00:28:12,976
E ne approfitto
per insegnarlo agli altri.
679
00:28:12,976 --> 00:28:15,419
Sono un volontario su un sito
degli amanti della lingua
regionale.
680
00:28:15,419 --> 00:28:17,020
- Volontario?
- Hum-hum.
681
00:28:17,020 --> 00:28:18,301
Ah, mi sarebbe piaciuto...
682
00:28:18,422 --> 00:28:20,223
Ah, no, ma è così bello.
Potrai insegnarmi.
683
00:28:20,864 --> 00:28:22,345
Oh sì, vivi, eh,
non virtualmente.
684
00:28:22,345 --> 00:28:25,789
E potremmo trarne vantaggio
a... mangiare un po'
cosa insieme, giusto?
685
00:28:25,789 --> 00:28:27,311
Mangiare qualcosa insieme, no.
686
00:28:27,311 --> 00:28:28,672
Beh, esattamente!
Questo è tutto.
687
00:28:28,672 --> 00:28:30,754
Sai cosa?
Dammi il tuo numero.
688
00:28:31,555 --> 00:28:34,558
Allora di cosa si tratta?
706...06, 07?
689
00:28:35,679 --> 00:28:36,680
Ehm, 06...
690
00:28:36,680 --> 00:28:38,001
06, ah, come me.
691
00:28:38,001 --> 00:28:39,722
È fantastico.
E dopo?
692
00:28:39,843 --> 00:28:41,885
Hmm...
4...
693
00:28:42,005 --> 00:28:43,206
- Mateo?
- 4... Sì, sto arrivando.
694
00:28:43,206 --> 00:28:44,687
- Va bene.
- Sto arrivando.
- No, no.
695
00:28:44,807 --> 00:28:46,129
- 84?
- È, è la bionda
di Fred.
696
00:28:46,249 --> 00:28:47,891
Ah, merda!
(ride)
697
00:28:48,572 --> 00:28:50,053
Non lo sapevo.
- Beh, ora lo sai.
698
00:28:50,053 --> 00:28:51,575
- Sono stupido!
- Lo sai, lo sai.
699
00:28:51,575 --> 00:28:53,176
Bene, bene, se mai
ti separi da lui...
700
00:28:53,176 --> 00:28:55,298
- No, no, no.
-Oh, va bene, va bene!
Sto scherzando. Dai.
701
00:28:55,298 --> 00:28:56,219
Buonasera!
702
00:28:56,980 --> 00:28:58,181
Va bene, non era troppo pesante?
703
00:28:58,301 --> 00:29:00,863
Uhm, non lo so davvero.
704
00:29:01,464 --> 00:29:02,706
Non credo.
705
00:29:06,630 --> 00:29:08,351
È bello che tu sia venuto,
in ogni caso.
706
00:29:14,518 --> 00:29:16,720
A tutti.
707
00:29:18,642 --> 00:29:20,243
- Vado in bici.
- In bicicletta?
708
00:29:20,363 --> 00:29:21,604
È stato pazzesco.
709
00:29:21,604 --> 00:29:23,526
Aspetta, Katia.
Katia, questo è Nico.
E...
710
00:29:23,526 --> 00:29:25,889
Bene, Aurelie, ciao.
711
00:29:25,889 --> 00:29:27,130
-Aurelie. Katie.
- CIAO.
712
00:29:27,130 --> 00:29:28,732
Ma sei serio?
Non ti ricordi di me?
713
00:29:29,933 --> 00:29:31,335
Ragazzi, anch'io sono di Conquet.
714
00:29:32,135 --> 00:29:33,857
Aurelie!
La ragazza di Tiago!
715
00:29:33,857 --> 00:29:35,058
Beh, lo ero.
Non stiamo più insieme.
716
00:29:35,058 --> 00:29:36,099
Per quanto mi riguarda,
Mi dispiace.
717
00:29:36,099 --> 00:29:37,420
No, ma non preoccuparti,
non hai niente a che fare con questo.
718
00:29:37,420 --> 00:29:39,222
Ebbene no, è vero che io
non per molto.
719
00:29:39,222 --> 00:29:40,744
OH!
720
00:29:40,744 --> 00:29:42,706
(urla di gioia)
- Dai, balliamo!
721
00:29:43,026 --> 00:29:44,027
Quindi, ecco...
722
00:29:44,468 --> 00:29:46,189
(musica ritmica)
723
00:29:48,352 --> 00:29:50,954
(rumore)
724
00:29:53,797 --> 00:29:56,199
(parole intervallate)
725
00:30:06,489 --> 00:30:08,571
(respirazione difficile)
726
00:30:15,018 --> 00:30:16,780
(musica tecno)
727
00:30:16,900 --> 00:30:18,702
(urla di gioia)
728
00:30:24,188 --> 00:30:26,870
Katie?
Katia, dove stai andando?
729
00:30:27,270 --> 00:30:27,951
Me ne sto andando.
730
00:30:28,071 --> 00:30:29,112
- Beh, no, no.
- Me ne sto andando.
731
00:30:29,112 --> 00:30:30,313
Non ancora, ecco.
732
00:30:30,313 --> 00:30:31,835
Me lo hai promesso
Non prenderei l'iniziativa
733
00:30:31,955 --> 00:30:32,996
quando voglio partire.
734
00:30:32,996 --> 00:30:34,078
OK, OK, ma solo...
735
00:30:34,078 --> 00:30:35,679
prima di partire,
vuoi
736
00:30:35,679 --> 00:30:37,361
vieni e balla
con me?
737
00:30:37,361 --> 00:30:39,002
- Non voglio.
- Vieni a ballare!
738
00:30:39,122 --> 00:30:40,724
Ebbene sì!
Avanti, Katia.
739
00:30:40,724 --> 00:30:42,566
Vieni a ballare,
È il mio compleanno.
740
00:30:43,887 --> 00:30:46,049
(musica ritmica)
741
00:30:49,333 --> 00:30:51,255
(rumore)
742
00:30:51,255 --> 00:30:52,255
(urla)
743
00:30:52,255 --> 00:30:53,857
(fischia)
744
00:30:56,580 --> 00:30:58,102
Katie. Come stai?
745
00:31:03,066 --> 00:31:04,347
Katie!
746
00:31:05,428 --> 00:31:06,990
(respiro tremante)
747
00:31:06,990 --> 00:31:08,311
Katie.
748
00:31:08,952 --> 00:31:09,993
- Lasciami andare.
- Non arrabbiarti.
749
00:31:10,113 --> 00:31:11,194
Lasciami andare!
750
00:31:12,035 --> 00:31:13,677
(senza allontanarsi)
751
00:31:13,797 --> 00:31:15,318
(respiro tremante)
752
00:31:17,280 --> 00:31:19,002
(respiro pesante)
753
00:31:23,207 --> 00:31:24,167
(tirare su col naso)
754
00:31:26,370 --> 00:31:27,410
(bip-bip)
755
00:31:33,456 --> 00:31:35,459
...a seguito di un incidente
che coinvolge due veicoli
756
00:31:35,579 --> 00:31:37,420
nel settore
de la Tour-du-Pin--
757
00:31:41,945 --> 00:31:43,907
(respiro profondo)
758
00:31:48,031 --> 00:31:49,512
(la porta scricchiola)
759
00:31:52,196 --> 00:31:53,116
Hai dormito lì?
760
00:31:53,236 --> 00:31:54,317
SÌ.
761
00:31:56,079 --> 00:31:58,242
Non volevo svegliarti,
ma non volevo perderti
nemmeno.
762
00:31:59,443 --> 00:32:01,925
In realtà, io, io, io...
Mi dispiace per...
763
00:32:01,925 --> 00:32:03,887
per favore perdonami
per ieri sera.
764
00:32:03,887 --> 00:32:05,448
io sono, io sono,
Sono un grande idiota.
765
00:32:06,409 --> 00:32:08,171
Non avremmo mai dovuto farlo
tornare insieme.
766
00:32:09,292 --> 00:32:11,334
Non posso essere come te,
vuoi che io sia.
767
00:32:12,095 --> 00:32:13,697
Quindi, se ci vuoi
si lascia, ci lasciamo.
768
00:32:19,223 --> 00:32:20,864
(sospiro)
- E' questo che vuoi?
769
00:32:22,465 --> 00:32:23,787
No, ma...
770
00:32:23,787 --> 00:32:25,949
siamo troppo diversi.
- No, allora non lo siamo
troppo diverso,
771
00:32:25,949 --> 00:32:27,631
siamo giusti
un po' diverso.
772
00:32:28,592 --> 00:32:30,514
Io, ogni momento
che passo con te,
sono...
773
00:32:30,514 --> 00:32:31,955
così pieno...
774
00:32:33,316 --> 00:32:35,039
Ed è anche questo che mi soffoca,
ehi, ma...
775
00:32:35,719 --> 00:32:38,842
Voglio dire, voglio dire, tu sei...
sei ottuso, cosa?
776
00:32:39,362 --> 00:32:40,524
E allo stesso tempo sei...
777
00:32:40,524 --> 00:32:42,485
completamente a ovest, sai?
Infine...
778
00:32:43,046 --> 00:32:44,687
A volte ho voglia
non capisci cosa c'è
di fronte a te,
779
00:32:44,807 --> 00:32:45,809
vedi. E'...
780
00:32:46,049 --> 00:32:47,290
Voglio dire, sei un...
781
00:32:49,252 --> 00:32:51,215
Una miopia della vita, cioè.
(ridere)
782
00:32:51,335 --> 00:32:54,137
E questo mi piace.
Io, ti amo.
783
00:32:55,579 --> 00:32:57,021
(respiro profondo)
784
00:33:06,470 --> 00:33:08,431
Voglio baciarti, ma
Penso che non sia necessario
785
00:33:08,431 --> 00:33:10,434
perché ho fiato,
come...illegale.
786
00:33:10,434 --> 00:33:11,714
(ridendo)
787
00:33:11,714 --> 00:33:13,357
- Ti confermo.
- Va bene.
788
00:33:21,484 --> 00:33:22,565
(parole intervallate)
789
00:33:22,565 --> 00:33:23,847
Cosa stai facendo qui?
790
00:33:24,728 --> 00:33:25,769
Cosa stai facendo qui?
791
00:33:26,329 --> 00:33:27,891
Beh, sono appena arrivato
prendi un file,
792
00:33:27,891 --> 00:33:28,812
sotto di te lì.
793
00:33:33,657 --> 00:33:35,939
Lo sai, Katia, credo
non hai capito bene...
794
00:33:35,939 --> 00:33:37,621
la nozione di “spazio aperto”, eh.
795
00:33:38,902 --> 00:33:40,264
Potresti fare uno sforzo.
796
00:33:41,945 --> 00:33:43,306
-Jeff.
- Sì?
797
00:33:43,907 --> 00:33:45,869
La prossima settimana,
Ho bisogno di prendermi due giorni liberi,
tre giorni.
798
00:33:45,869 --> 00:33:47,270
- Hmm.
- Ma te lo prometto, io...
799
00:33:47,270 --> 00:33:49,152
lavorerà da casa,
Non farò tardi.
800
00:33:49,152 --> 00:33:50,274
Se è possibile... per te.
801
00:33:50,834 --> 00:33:52,596
Ebbene sì,
Mi fido di te.
802
00:33:52,996 --> 00:33:54,398
Un problema familiare?
803
00:33:54,758 --> 00:33:55,679
No.
804
00:34:02,525 --> 00:34:03,407
Ok...
805
00:34:06,409 --> 00:34:08,132
(facendo le fusa)
806
00:34:11,295 --> 00:34:14,137
Sono stato seguito da diversi
psicologi per molti
anni...
807
00:34:14,257 --> 00:34:16,580
chi me lo ha detto
Ero uh... depresso,
808
00:34:16,700 --> 00:34:19,062
ansioso e... forse...
809
00:34:19,062 --> 00:34:20,183
bipolare.
810
00:34:20,183 --> 00:34:22,786
Ho preso antidepressivi.
811
00:34:23,467 --> 00:34:25,228
Ho provato altri farmaci,
ma ehm...
812
00:34:25,228 --> 00:34:26,790
niente ha veramente aiutato.
813
00:34:26,910 --> 00:34:28,151
Al contrario.
814
00:34:29,432 --> 00:34:32,355
Ma il più violento è stato
il periodo dell'adolescenza.
815
00:34:32,475 --> 00:34:34,078
Con la depressione...
816
00:34:34,078 --> 00:34:35,279
con...
817
00:34:36,039 --> 00:34:37,881
i desideri di...
818
00:34:37,881 --> 00:34:39,202
per farla finita...
819
00:34:39,923 --> 00:34:40,844
Hmm...
820
00:34:41,364 --> 00:34:42,886
E... lavoro?
821
00:34:42,886 --> 00:34:43,927
Hmm...
822
00:34:44,047 --> 00:34:46,249
Non ho smesso di passare
da un lavoro all'altro.
823
00:34:46,369 --> 00:34:48,131
O perché...
824
00:34:48,251 --> 00:34:50,374
sono stato licenziato...
825
00:34:50,374 --> 00:34:52,976
perché sono stato incolpato
per non aver integrato abbastanza
al gruppo.
826
00:34:52,976 --> 00:34:56,099
O perché... non potevo
per tenere il passo.
827
00:34:56,099 --> 00:34:57,861
Quindi possiamo pensare che...
828
00:34:57,861 --> 00:34:59,583
è pigro, ma è...
829
00:34:59,703 --> 00:35:01,945
non è così.
Non è quello.
830
00:35:02,665 --> 00:35:04,508
Ci sono momenti in cui lo sono
davvero esausto.
831
00:35:04,748 --> 00:35:05,989
(respiro profondo)
832
00:35:06,670 --> 00:35:07,551
(sospiro)
833
00:35:07,671 --> 00:35:09,353
E quando vedo gli altri,
non lo so...
834
00:35:09,353 --> 00:35:11,395
Mi chiedo
come lo fanno.
835
00:35:12,435 --> 00:35:14,158
E proprio adesso,
hai un lavoro?
836
00:35:15,479 --> 00:35:17,561
Sì, in questo momento
Ho un lavoro...
837
00:35:17,561 --> 00:35:19,363
ehm... cosa che adoro.
838
00:35:19,363 --> 00:35:21,004
Sono un bibliotecario.
839
00:35:21,645 --> 00:35:22,926
Ma, sfortunatamente,
840
00:35:22,926 --> 00:35:25,048
potrebbe fermarsi,
ancora una volta.
841
00:35:25,168 --> 00:35:27,410
Ciò significa che dovremo farlo
che torno a vivere
a casa di mia madre...
842
00:35:27,530 --> 00:35:30,013
a Grenoble, nell'Isère,
dipartimento 38.
843
00:35:31,775 --> 00:35:35,058
Hai o fai tu
hanno avuto relazioni
innamorato?
844
00:35:36,019 --> 00:35:38,182
Quindi diciamo che l'ho fatto
ha sempre avuto rapporti
complicato.
845
00:35:38,182 --> 00:35:42,065
Hmm...
Anche, a volte, piuttosto violento.
846
00:35:42,065 --> 00:35:44,267
Hai sofferto
violenza sessuale?
847
00:35:45,309 --> 00:35:46,189
No.
848
00:35:46,550 --> 00:35:47,430
Non credo.
849
00:35:47,911 --> 00:35:49,752
Va bene.
Ti faccio la domanda
850
00:35:49,752 --> 00:35:51,355
perché è abbastanza comune
nelle donne autistiche.
851
00:35:51,355 --> 00:35:55,118
Gli studi indicano un tasso di
vittimizzazione di quasi l’88%.
852
00:35:55,518 --> 00:35:57,921
(accartocciamento della carta)
Bene.
853
00:35:58,722 --> 00:36:00,404
Ho ricevuto bene
i questionari
854
00:36:00,404 --> 00:36:01,444
che mi hai mandato
tramite e-mail.
855
00:36:01,444 --> 00:36:02,846
Quindi per me va tutto bene.
856
00:36:02,966 --> 00:36:03,967
Se sei pronto,
possiamo andare lì.
857
00:36:04,087 --> 00:36:04,888
Va bene?
(espirazione lunga)
858
00:36:04,888 --> 00:36:06,049
Sì.
859
00:36:07,171 --> 00:36:08,652
Scegli quello
sembra il più bloccato
860
00:36:08,772 --> 00:36:10,013
all'espressione degli occhi.
861
00:36:11,495 --> 00:36:12,776
non lo so...
862
00:36:16,259 --> 00:36:17,541
Eh, giocatore?
863
00:36:19,623 --> 00:36:21,705
(musica dissonante)
864
00:36:31,514 --> 00:36:32,676
Sarcastico...
865
00:36:43,967 --> 00:36:44,928
Triste.
866
00:36:45,329 --> 00:36:47,010
(facendo le fusa)
867
00:36:51,695 --> 00:36:53,336
Quando eri piccolo,
hai preferito
868
00:36:53,336 --> 00:36:54,938
gioca da solo o meglio
con altri bambini?
869
00:36:55,058 --> 00:36:56,060
Più come se fossi da solo.
870
00:36:56,060 --> 00:36:57,661
Tranne che con Pauline.
871
00:36:57,661 --> 00:36:59,463
Era la mia vicina.
872
00:36:59,823 --> 00:37:01,745
Mi piaceva passare il tempo
con lei.
873
00:37:01,745 --> 00:37:03,066
Era la mia migliore amica.
874
00:37:03,626 --> 00:37:05,949
A quel tempo, cosa era
la tua attività preferita?
875
00:37:06,790 --> 00:37:08,512
Quindi mi è davvero piaciuto
fare disegno.
876
00:37:08,512 --> 00:37:12,035
Mi è piaciuto disegnare tutto
erano pianeti,
877
00:37:12,035 --> 00:37:14,077
stelle...universo.
878
00:37:14,197 --> 00:37:15,519
Sempre quando
eri un bambino,
879
00:37:15,519 --> 00:37:17,520
hai sentito tu stesso
piuttosto meglio con gli adulti
880
00:37:17,520 --> 00:37:19,123
o meglio meglio
con i bambini?
881
00:37:19,723 --> 00:37:20,604
Adulti.
882
00:37:20,724 --> 00:37:22,085
E Paolino.
883
00:37:23,687 --> 00:37:24,848
Mio amico.
884
00:37:27,050 --> 00:37:28,172
(ding!)
885
00:37:32,696 --> 00:37:33,937
(respiro profondo)
886
00:37:38,101 --> 00:37:38,942
(notifica di spedizione)
887
00:37:48,151 --> 00:37:50,033
Se il Parlamento Europeo
può approvare leggi,
888
00:37:50,033 --> 00:37:51,795
questo non lo è
chi li propone.
889
00:37:51,915 --> 00:37:53,316
(parole indistinte
nelle cuffie)
890
00:37:54,118 --> 00:37:56,119
(clic sui tasti)
891
00:37:56,239 --> 00:37:58,001
No, ma è fastidioso,
questo server interno, lì!
892
00:37:58,121 --> 00:37:59,723
Qual è il punto di avere
uffici nuovissimi
893
00:37:59,723 --> 00:38:01,084
se il materiale,
non lo segue nemmeno?
894
00:38:01,084 --> 00:38:02,566
(ding!)
895
00:38:07,531 --> 00:38:08,532
E' Fred?
896
00:38:08,812 --> 00:38:09,773
SÌ.
897
00:38:10,213 --> 00:38:12,175
È al bar lì accanto.
Mi sta aspettando.
898
00:38:12,936 --> 00:38:15,178
Aspettare.
Ecco, ricevilo.
899
00:38:20,543 --> 00:38:21,785
(risata leggera)
900
00:38:22,465 --> 00:38:24,548
(voci mescolate)
901
00:38:31,234 --> 00:38:32,796
(parole indistinte)
902
00:38:35,439 --> 00:38:37,440
(il cellulare squilla)
903
00:38:48,131 --> 00:38:49,773
(musica lenta)
904
00:38:55,579 --> 00:38:57,060
(sospiro)
905
00:38:59,583 --> 00:39:00,864
(sospiro)
906
00:39:23,967 --> 00:39:26,169
(♪)
907
00:39:33,136 --> 00:39:34,858
Ciao, sono Fred.
Puoi lasciare un messaggio.
908
00:39:44,027 --> 00:39:45,508
(fruscio della pioggia)
909
00:39:49,392 --> 00:39:50,313
Ehi.
910
00:39:52,275 --> 00:39:53,837
Qual era il tuo piano?
ieri, tu?
911
00:39:54,398 --> 00:39:55,398
Dove eravate?
912
00:39:55,398 --> 00:39:56,560
Non ho smesso di chiamarti.
913
00:39:56,960 --> 00:39:58,321
Cosa stavi facendo?
in realtà? Eh?
914
00:39:59,883 --> 00:40:01,725
Pensavo che saremmo andati a bere
un drink che entrambi,
915
00:40:01,845 --> 00:40:03,527
non con altre persone.
- Andiamo...
916
00:40:03,527 --> 00:40:05,369
Non ti ho mai detto che lo sarebbe stato
entrambi.
917
00:40:07,250 --> 00:40:08,732
Aspetta, ma questo significa
che sei venuto.
918
00:40:10,454 --> 00:40:11,775
Maledizione, Katia.
919
00:40:12,295 --> 00:40:13,416
Sai cosa?
Io non lo voglio affatto
920
00:40:13,536 --> 00:40:14,898
lasciamo che ricominci come prima.
Va bene?
921
00:40:14,898 --> 00:40:16,019
Quindi accetto la tua parte
antisociale,
922
00:40:16,019 --> 00:40:17,061
ma fino a quando
un certo punto.
923
00:40:17,061 --> 00:40:18,782
Non possiamo vivere tutto il tempo
recluso, lì,
924
00:40:18,782 --> 00:40:20,263
come se gli altri
non esisteva.
925
00:40:20,824 --> 00:40:22,746
Non lo trovo normale
doversi separare definitivamente
926
00:40:22,746 --> 00:40:24,147
la mia vita amorosa
di tutto il resto.
927
00:40:24,267 --> 00:40:26,790
Fermati, fermati.
Non dovresti arrabbiarti.
Deve...
928
00:40:27,591 --> 00:40:29,232
Smettila di arrabbiarti,
Non voglio che ti arrabbi.
929
00:40:29,232 --> 00:40:30,433
-Katia...
- Sì...
930
00:40:31,114 --> 00:40:32,075
Guardami.
931
00:40:32,355 --> 00:40:33,637
(scadenza)
932
00:40:33,757 --> 00:40:34,798
Sì.
933
00:40:35,399 --> 00:40:37,361
Cosa vuoi?
cosa posso dirti?
934
00:40:37,481 --> 00:40:39,082
Cosa vuoi?
cosa posso dirti?
935
00:40:39,082 --> 00:40:41,004
Capisci?
che mi fa male...
936
00:40:42,125 --> 00:40:44,327
che non vuoi condividere
questi momenti con me, lì.
937
00:40:45,689 --> 00:40:47,251
Te lo giuro
più forte di me.
938
00:40:49,533 --> 00:40:51,655
E poi, perché ne hai bisogno
per dimostrare agli altri
che ci amiamo?
939
00:40:51,775 --> 00:40:52,616
Eh?
940
00:40:52,616 --> 00:40:54,138
Non lo so,
perché siamo umani.
941
00:40:54,138 --> 00:40:55,258
È umano.
942
00:40:55,378 --> 00:40:56,780
Ho bisogno di condividere
ciò che sperimentiamo,
943
00:40:56,780 --> 00:40:58,462
ciò che sentiamo.
Altrimenti soffoco qui.
944
00:40:58,862 --> 00:40:59,743
Beh, non io.
945
00:41:01,184 --> 00:41:03,386
Io sono con gli altri
che sto soffocando.
946
00:41:03,827 --> 00:41:05,109
Ho bisogno di più.
947
00:41:07,110 --> 00:41:08,471
Ho bisogno
che comunichi di più,
948
00:41:08,591 --> 00:41:10,314
Ho bisogno di più
affetto, più tenerezza.
949
00:41:11,354 --> 00:41:13,197
mi sentirei meno
essere sempre in movimento
mendicare, lì.
950
00:41:13,677 --> 00:41:14,958
Non sei mai stato...
951
00:41:16,439 --> 00:41:17,921
molto dimostrativo, eh,
ma...
952
00:41:18,642 --> 00:41:19,923
In effetti, ne sono stufo.
953
00:41:22,646 --> 00:41:24,487
- Ti amo, Fred.
- Bene, allora vai avanti.
954
00:41:24,608 --> 00:41:26,009
Mostramelo.
955
00:41:27,170 --> 00:41:28,972
Smetti di apparire sempre
così distaccato, lì,
956
00:41:28,972 --> 00:41:30,173
come se nulla ti toccasse.
957
00:41:33,576 --> 00:41:34,338
Non lo sono.
958
00:41:35,338 --> 00:41:36,500
Non lo sono.
959
00:41:36,620 --> 00:41:37,781
io non sono...
960
00:41:40,583 --> 00:41:41,705
(chiusura della porta)
961
00:41:42,065 --> 00:41:43,627
(rombo del motore)
962
00:41:51,795 --> 00:41:53,877
(respiro pesante)
963
00:41:58,201 --> 00:41:59,162
Cos'è?
964
00:41:59,282 --> 00:41:59,963
(sospiro)
965
00:42:00,083 --> 00:42:02,566
Come mostri
il tuo amore...
966
00:42:02,686 --> 00:42:03,927
a qualcuno?
967
00:42:04,047 --> 00:42:05,649
Intendi "il tuo amore",
nel loro desiderio?
968
00:42:05,649 --> 00:42:07,851
Perché c'è il “desiderio”
e “desiderio”, vedi.
969
00:42:08,252 --> 00:42:10,213
C'è desiderio, come...
Mi piaci.
970
00:42:11,015 --> 00:42:12,976
Anche tu
Ti piaccio?
È provocante.
971
00:42:12,976 --> 00:42:14,257
E tu ne hai il desiderio
puramente sessuale.
972
00:42:14,377 --> 00:42:15,899
No, non ti sto parlando di sesso.
973
00:42:15,899 --> 00:42:16,980
Voglio dire, come fai a...
974
00:42:16,980 --> 00:42:18,301
mostra qualcuno
che lo ami.
975
00:42:19,022 --> 00:42:20,944
Beh, non lo so, davvero.
Viene naturale.
976
00:42:21,425 --> 00:42:23,747
Dipende dal momento,...
Chi ho veramente, sai?
977
00:42:24,387 --> 00:42:27,431
Ma tu...
Ci vuole un po' di impegno o...
978
00:42:27,431 --> 00:42:30,153
Ma troppa fatica!
Non sono single
per niente, eh.
979
00:42:31,315 --> 00:42:33,357
Ma... lo dici in relazione
a Fred?
980
00:42:33,837 --> 00:42:35,519
(voce urbana)
981
00:42:54,618 --> 00:42:56,580
(musica da
del computer)
982
00:43:09,633 --> 00:43:10,434
(toc-toc!)
983
00:43:14,838 --> 00:43:15,719
Ehi...
984
00:43:21,845 --> 00:43:22,686
Posso entrare?
985
00:43:33,497 --> 00:43:34,458
Puoi sederti?
986
00:43:35,138 --> 00:43:36,699
SÌ. Per quello?
987
00:43:37,420 --> 00:43:38,782
Siediti e basta.
988
00:43:39,903 --> 00:43:41,544
Quando te lo dico, appoggiati lì,
989
00:43:41,544 --> 00:43:43,547
sul pulsante "Riproduci".
Ma non prima.
990
00:43:43,547 --> 00:43:44,628
Va bene.
991
00:43:45,508 --> 00:43:46,870
(senza allontanarsi)
992
00:43:49,032 --> 00:43:49,953
Puoi mettere "gioca"?
993
00:43:49,953 --> 00:43:51,235
Sì.
994
00:43:52,836 --> 00:43:55,518
(musica sensuale)
995
00:44:00,444 --> 00:44:01,845
(ridendo)
996
00:44:24,308 --> 00:44:25,348
(La musica si ferma.)
997
00:44:26,390 --> 00:44:27,311
Non è bello?
998
00:44:28,151 --> 00:44:29,232
No...
999
00:44:29,232 --> 00:44:30,514
Ma non sei tu, davvero.
1000
00:44:36,920 --> 00:44:39,163
No, ma...
Katie...
1001
00:44:39,803 --> 00:44:40,604
(porta sbattuta)
1002
00:44:40,724 --> 00:44:41,565
Katie...
1003
00:44:43,007 --> 00:44:44,047
(toc-toc!)
1004
00:44:44,167 --> 00:44:45,008
Oh!
1005
00:44:45,929 --> 00:44:47,131
Maledizione, Katya!
1006
00:44:50,494 --> 00:44:51,655
(sospiro)
1007
00:44:54,297 --> 00:44:55,579
(tirare su col naso)
1008
00:44:55,579 --> 00:44:57,421
(musica sensuale)
1009
00:45:15,599 --> 00:45:16,880
(risata leggera)
1010
00:45:23,006 --> 00:45:24,608
(parole in lingua straniera)
1011
00:45:27,771 --> 00:45:29,292
(ride)
1012
00:45:31,214 --> 00:45:32,615
Lo giuro, me lo fai dire
qualsiasi cosa.
1013
00:45:32,735 --> 00:45:33,617
Ma no.
1014
00:45:33,617 --> 00:45:35,299
Se.
E poi sono inutile
nelle lingue.
1015
00:45:35,419 --> 00:45:36,459
Quindi, ecco...
1016
00:45:37,300 --> 00:45:38,342
Sto arrivando.
1017
00:45:40,264 --> 00:45:41,585
Ehi, volevo ringraziarti
per l'intervista.
1018
00:45:41,705 --> 00:45:43,066
Ho guardato, è fantastico.
1019
00:45:43,066 --> 00:45:45,228
Ok, ne prenderò un po'
anni di “registrazione”, ma...
1020
00:45:45,348 --> 00:45:46,710
Ah, non è vero...
1021
00:45:46,830 --> 00:45:48,992
No. No, ne prenderò un po'
per qualche ora, a dire il vero.
1022
00:45:49,472 --> 00:45:50,593
Oh, ma mi dispiace.
1023
00:45:50,713 --> 00:45:52,235
Ah, ma no, al contrario.
È bello.
1024
00:45:52,355 --> 00:45:53,917
Ho del materiale.
GRAZIE.
1025
00:45:53,917 --> 00:45:54,998
Va bene.
1026
00:45:54,998 --> 00:45:55,959
Va bene, va bene, ciao.
1027
00:45:56,079 --> 00:45:57,120
CIAO.
1028
00:45:59,563 --> 00:46:00,924
(rombo del motore)
1029
00:46:04,727 --> 00:46:06,610
(musica lenta)
1030
00:46:08,451 --> 00:46:09,493
Stai bene, Katia?
1031
00:46:10,253 --> 00:46:11,735
Dimmi tu se l'hai fatto
bisogno di qualcosa.
1032
00:46:13,656 --> 00:46:14,377
Bene.
1033
00:46:14,617 --> 00:46:15,779
A seguire colloqui clinici
1034
00:46:15,899 --> 00:46:17,500
e valutazioni
che sei passato,
1035
00:46:17,500 --> 00:46:19,743
gli elementi individuati
stanno andando bene nella direzione
1036
00:46:19,863 --> 00:46:21,024
di una diagnosi di autismo.
1037
00:46:22,866 --> 00:46:24,227
(espirazione prolungata)
1038
00:46:24,748 --> 00:46:25,749
Ok.
1039
00:46:25,749 --> 00:46:27,110
Quindi è importante,
ora,
1040
00:46:27,230 --> 00:46:28,712
che ti parlo
di come l'autismo
1041
00:46:28,712 --> 00:46:30,874
si manifesta
in modo che tu possa
1042
00:46:30,994 --> 00:46:32,715
identificare
il tuo funzionamento unico.
1043
00:46:33,036 --> 00:46:33,757
Va bene?
1044
00:46:33,877 --> 00:46:35,279
E questo puoi anche tu
1045
00:46:35,279 --> 00:46:36,400
sentirti finalmente te stesso.
1046
00:46:37,320 --> 00:46:38,401
Quello che ho intenzione di fare,
ti sta dando
1047
00:46:38,401 --> 00:46:39,763
determinate caratteristiche.
1048
00:46:39,763 --> 00:46:41,805
Quindi, ci sono alcuni che lo faranno
parlare, altri molto meno.
1049
00:46:41,925 --> 00:46:44,488
Ma sono molto comuni
in tutte le persone
autistico.
1050
00:46:45,689 --> 00:46:46,729
Quindi...
1051
00:46:46,729 --> 00:46:48,051
soprattutto,
una sensazione
1052
00:46:48,171 --> 00:46:50,293
essere in rappresentanza
affrontare gli altri.
1053
00:46:50,414 --> 00:46:51,775
Tranne che con i tuoi cari.
1054
00:46:51,775 --> 00:46:54,177
E l'impressione
di una mancanza di autenticità.
1055
00:46:54,818 --> 00:46:56,300
Potrebbe esserci una mancanza
anche della vita sociale.
1056
00:46:56,300 --> 00:46:58,822
Molte difficoltà da fare
quello che chiamiamo
“chiacchiere”,
1057
00:46:58,822 --> 00:47:00,584
parlare della pioggia
e bel tempo.
1058
00:47:01,545 --> 00:47:03,867
La necessità di restare a casa,
in un luogo rassicurante.
1059
00:47:04,908 --> 00:47:07,031
La necessità di routine
molto severo
1060
00:47:07,151 --> 00:47:09,072
per poter funzionare
nella migliore delle ipotesi.
1061
00:47:09,192 --> 00:47:10,994
Perché l'ansia
dell'inaspettato
1062
00:47:11,114 --> 00:47:13,077
può invadere
molto violentemente la persona.
1063
00:47:14,158 --> 00:47:15,959
Un enorme appetito
di conoscenza
1064
00:47:16,079 --> 00:47:18,041
che, nel tuo caso,
è senza dubbio soddisfatto
1065
00:47:18,041 --> 00:47:20,204
da tutte le ricerche
per cosa fai
i tuoi resoconti
1066
00:47:20,844 --> 00:47:22,846
Un grande franchising.
Anche troppo grande, a volte.
1067
00:47:22,846 --> 00:47:24,848
(risata leggera)
Ehm, ma anche...
grande lealtà.
1068
00:47:26,809 --> 00:47:28,532
Katia, è importante
per capire
1069
00:47:28,652 --> 00:47:30,214
che non lo sei
non incapace.
1070
00:47:31,494 --> 00:47:33,136
Non sei inferiore.
1071
00:47:33,257 --> 00:47:34,657
Tu sei diverso.
1072
00:47:35,179 --> 00:47:36,579
(musica toccante)
1073
00:47:38,582 --> 00:47:39,503
Capisci?
1074
00:47:44,187 --> 00:47:45,189
Sì...
1075
00:47:45,189 --> 00:47:46,469
(singhiozza)
1076
00:47:46,469 --> 00:47:47,911
Sì, capisco.
1077
00:47:53,157 --> 00:47:54,238
(tirare su col naso)
1078
00:47:57,921 --> 00:47:59,323
Non sono pazzo.
1079
00:47:59,923 --> 00:48:01,204
(tirare su col naso)
1080
00:48:06,049 --> 00:48:08,691
Sì, sono sollevato.
Sono sollevato.
1081
00:48:08,812 --> 00:48:10,574
(respiro profondo)
1082
00:48:18,181 --> 00:48:20,344
(cinguettio)
1083
00:48:21,024 --> 00:48:21,905
Ciao, mamma?
1084
00:48:22,025 --> 00:48:23,107
Ciao, tesoro.
1085
00:48:23,227 --> 00:48:24,548
Devi davvero farlo
lascia che ti dica una cosa.
1086
00:48:24,668 --> 00:48:26,750
È urgente?
Perché adesso vado da Mado.
1087
00:48:26,750 --> 00:48:28,071
Urgente? Ehm...
1088
00:48:28,191 --> 00:48:30,834
No, non lo è
veramente urgente.
1089
00:48:31,995 --> 00:48:33,677
Beh, è meglio se lo facciamo
si chiama domani, allora.
1090
00:48:34,117 --> 00:48:36,119
- Hmm.
- Perché rischio
tornare a casa tardi.
1091
00:48:36,719 --> 00:48:38,161
Ah sì, ma domani,
Vado a letto con i Gilbert.
1092
00:48:38,161 --> 00:48:39,563
E lì, cattura molto male.
1093
00:48:39,683 --> 00:48:40,484
Sì.
1094
00:48:40,604 --> 00:48:42,046
Oh, posso sempre
provaci, eh.
1095
00:48:42,446 --> 00:48:43,767
Dopo verrò a trovarti
la prossima settimana.
1096
00:48:43,767 --> 00:48:45,449
E lì, avremo
tutto il tempo per chattare.
1097
00:48:45,929 --> 00:48:46,970
È come preferisci.
1098
00:48:47,690 --> 00:48:49,413
Bene, la settimana
poi, ok.
1099
00:48:49,733 --> 00:48:50,614
Va bene.
1100
00:48:50,854 --> 00:48:51,975
Baci, tesoro mio.
1101
00:48:51,975 --> 00:48:53,817
Arrivederci.
- Arrivederci.
1102
00:49:04,988 --> 00:49:07,511
(discussioni indistinte)
1103
00:49:09,312 --> 00:49:11,275
(ronzio)
1104
00:49:18,601 --> 00:49:20,324
(vibrazioni meccaniche)
1105
00:49:21,324 --> 00:49:23,207
(ronzio)
1106
00:49:24,407 --> 00:49:27,130
Apparentemente è arrabbiato
perché non l'ho riconosciuto.
1107
00:49:27,130 --> 00:49:28,452
Ma lo sono
non come Katia.
1108
00:49:28,452 --> 00:49:30,334
Katia, stampa a vista
tutto ciò che gli accade
davanti agli occhi.
1109
00:49:30,334 --> 00:49:31,615
È un disco rigido, dannazione.
1110
00:49:31,615 --> 00:49:33,456
Ma lo sono
un disco morbido, io.
1111
00:49:33,456 --> 00:49:35,498
Le informazioni,
Ho, non ho più.
1112
00:49:35,498 --> 00:49:37,341
Dimenticato, vedi.
Sono un pesce
rosso, in realtà, cosa.
1113
00:49:37,341 --> 00:49:39,503
(piccola risata)
- Va bene, vai avanti,
Ti lascio, buon pranzo.
1114
00:49:40,223 --> 00:49:41,745
Sono felice che tu sia passato
all'improvviso, così.
1115
00:49:41,745 --> 00:49:43,066
SÌ. Ho provato a chiamarti.
1116
00:49:43,066 --> 00:49:45,268
Oh, scusa,
Non devo aver sentito.
1117
00:49:45,268 --> 00:49:46,750
Cosa vuoi mangiare?
1118
00:49:46,870 --> 00:49:48,391
In effetti, è necessario che
Ti dico una cosa.
1119
00:49:48,391 --> 00:49:49,673
Sì?
1120
00:49:50,754 --> 00:49:52,635
Sono andato
farsi diagnosticare.
1121
00:49:52,635 --> 00:49:53,917
Diagnosticare cosa?
1122
00:49:53,917 --> 00:49:54,998
Autistico.
1123
00:49:56,720 --> 00:49:58,762
E' divertente
non mi hai detto niente.
Non ti assomiglia.
1124
00:49:58,762 --> 00:50:02,125
Non ne avrei potuto
fare il passo
se te ne avessi parlato.
1125
00:50:02,245 --> 00:50:04,288
Non ci credevi.
- Scusami,
ma è semplicemente...
1126
00:50:04,288 --> 00:50:05,808
era così improbabile,
questa storia.
1127
00:50:05,929 --> 00:50:06,850
Dopo...
(piccola risata)
1128
00:50:06,850 --> 00:50:08,051
Beh, tanto meglio,
è dietro, cosa.
1129
00:50:08,171 --> 00:50:09,813
Oh, no, no,
non hai capito.
1130
00:50:10,534 --> 00:50:13,656
Sono... autistico.
1131
00:50:14,778 --> 00:50:16,900
(piccola risata)
Lo so, è pazzesco.
1132
00:50:17,500 --> 00:50:18,782
È pazzesco.
1133
00:50:19,142 --> 00:50:20,503
Ma è sicuro?
1134
00:50:20,824 --> 00:50:21,825
Sì, certo.
1135
00:50:24,147 --> 00:50:27,270
Non me lo aspettavo
Questo mi conforta a quel punto.
1136
00:50:28,792 --> 00:50:31,875
Questo è tutto quello che sono,
questo è tutto quello che sono stato,
1137
00:50:31,875 --> 00:50:33,397
questo è tutto quello che sento.
1138
00:50:34,517 --> 00:50:36,079
lo sai,
Ho ricevuto la diagnosi.
1139
00:50:36,079 --> 00:50:38,482
Penso che lo sia
bene se lo leggi.
1140
00:50:38,842 --> 00:50:40,443
Perché spiega
un sacco di cose,
1141
00:50:40,563 --> 00:50:42,446
per capirmi bene.
1142
00:50:42,766 --> 00:50:43,927
Forse più tardi.
1143
00:50:44,768 --> 00:50:45,368
Va bene.
1144
00:50:45,368 --> 00:50:46,729
È un po' brusco lì.
1145
00:50:50,254 --> 00:50:52,336
Ma cosa cambierà?
Infine, voglio dire,
tra di noi.
1146
00:50:54,457 --> 00:50:55,378
Ebbene, niente.
1147
00:50:56,060 --> 00:50:57,141
Bene, penso di sì.
1148
00:51:00,304 --> 00:51:01,265
Beh, non lo so.
1149
00:51:01,265 --> 00:51:02,385
Va bene.
1150
00:51:03,066 --> 00:51:04,668
Ma lo sono ancora
la stessa persona, eh?
1151
00:51:04,788 --> 00:51:05,709
SÌ.
1152
00:51:12,236 --> 00:51:13,317
Oh bene, finalmente.
1153
00:51:15,239 --> 00:51:16,720
Lo sai spazzolandoti
denti
1154
00:51:16,840 --> 00:51:17,881
così,
per ore,
1155
00:51:18,001 --> 00:51:19,243
troverai te stesso
si vedono solo le gengive.
1156
00:51:19,243 --> 00:51:21,484
Non sono le ore
sono le 3,30 minuti.
1157
00:51:21,484 --> 00:51:22,966
Sì. Orologio?
1158
00:51:23,087 --> 00:51:24,527
(ridendo): No.
- Vai avanti, mostra.
1159
00:51:24,527 --> 00:51:25,969
Ah, va bene, oh!
1160
00:51:26,089 --> 00:51:27,050
(ridendo)
1161
00:51:27,170 --> 00:51:28,772
Ah, sì, no, beh,
gengive e tutto, perfetto.
1162
00:51:28,772 --> 00:51:30,533
Oh, ma onestamente,
è un lavoro molto bello
1163
00:51:30,533 --> 00:51:31,975
Hmm.
(bacio)
1164
00:51:32,095 --> 00:51:33,416
Bel lavoro!
(ridendo)
1165
00:51:55,038 --> 00:51:57,240
Diciamo che ho un amico che lo fa
un concerto in un bar stasera.
1166
00:51:57,921 --> 00:51:59,443
Non so se lo hai fatto
voglio venire.
1167
00:52:00,884 --> 00:52:04,087
Dopo non ti senti obbligato
infine, poiché, infine,
tutto questo, cosa.
1168
00:52:06,970 --> 00:52:08,171
Vuoi che venga?
1169
00:52:08,171 --> 00:52:09,172
Uhm.
1170
00:52:09,532 --> 00:52:11,135
Beh, mi piace quando
siamo entrambi, cosa.
1171
00:52:11,615 --> 00:52:13,457
Dopo, finalmente, temo che
essere doloroso per te, vedi.
1172
00:52:13,457 --> 00:52:16,340
Finalmente ci sarà
persone, rumore.
1173
00:52:16,340 --> 00:52:17,701
Conversazioni.
1174
00:52:18,181 --> 00:52:19,263
È un concerto.
1175
00:52:19,383 --> 00:52:21,545
SÌ.
(piccola risata)
1176
00:52:21,545 --> 00:52:23,787
Sì, è un concerto, davvero.
- Va bene.
1177
00:52:23,787 --> 00:52:25,348
(risate lontane)
1178
00:52:26,429 --> 00:52:27,751
(notifica telefonica)
1179
00:52:28,312 --> 00:52:30,313
(discussioni a distanza)
1180
00:52:32,715 --> 00:52:34,277
(suonerie lontane)
1181
00:52:46,930 --> 00:52:49,413
(discussioni soffocate)
1182
00:52:57,580 --> 00:52:59,262
(respiro profondo)
1183
00:53:05,428 --> 00:53:06,389
(gemendo)
1184
00:53:06,389 --> 00:53:07,551
Scusa, ti ho spaventato?
1185
00:53:07,671 --> 00:53:08,752
Ma abbassa il volume
non senti nulla,
1186
00:53:08,752 --> 00:53:10,714
il tuo telefono sta squillando.
(anello)
1187
00:53:11,835 --> 00:53:13,516
Non so chi
ecco, non rispondo.
1188
00:53:13,957 --> 00:53:16,039
Hai un nuovo stile?
Sei già pronto
per le vacanze.
1189
00:53:17,040 --> 00:53:19,082
No, ma è necessario
Ti sto dicendo una cosa
abbastanza incredibile.
1190
00:53:19,202 --> 00:53:21,405
Quindi bisognerà aspettare
perché lo sono davvero
di fretta,
1191
00:53:21,405 --> 00:53:23,006
e continuo
esce con Jeff.
1192
00:53:23,006 --> 00:53:24,367
Ah, e potrò venire
boxe,
1193
00:53:24,487 --> 00:53:26,049
perché devo andare
alla missione lavorativa.
1194
00:53:26,049 --> 00:53:27,090
Ci sei stato?
1195
00:53:27,451 --> 00:53:28,611
SÌ.
1196
00:53:29,693 --> 00:53:31,815
♪ Il mio cuore sanguina ♪
1197
00:53:31,815 --> 00:53:34,297
Wow!
♪ Quanto sono stanco ♪
1198
00:53:34,297 --> 00:53:36,740
♪ Per incrociare il ti amo ♪
1199
00:53:36,860 --> 00:53:39,703
Johnny!
♪ Per mantenere il mio sorriso ♪
1200
00:53:40,103 --> 00:53:42,586
♪ Il mio cuore sanguina ♪
1201
00:53:42,586 --> 00:53:44,868
♪ In fondo alla casa ♪
1202
00:53:45,348 --> 00:53:47,711
Wow!
♪ Le pallide prime mattine ♪
1203
00:53:47,951 --> 00:53:50,233
♪ Lacrime sulla fronte ♪
1204
00:53:50,634 --> 00:53:52,235
(ridendo)
1205
00:53:52,996 --> 00:53:54,118
Fred, sto uscendo.
1206
00:53:54,118 --> 00:53:55,398
- Aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta.
- Ehi, Fred.
1207
00:53:55,398 --> 00:53:56,639
Oh, stai bene, Johnny?
1208
00:53:56,639 --> 00:53:58,242
- Sìì!
- Stai bene?
1209
00:53:58,242 --> 00:53:59,402
Come stai?
- Stai bene, amico?
1210
00:53:59,402 --> 00:54:00,564
Sì, molto bene,
Ti presento Katia.
1211
00:54:00,684 --> 00:54:02,405
-Ciao, Katia.
- Buongiorno.
1212
00:54:03,927 --> 00:54:06,690
Come stai?
Non è stato troppo doloroso?
1213
00:54:07,651 --> 00:54:09,093
Ho visto che indossavi un casco
durante tutto il concerto.
1214
00:54:09,213 --> 00:54:10,814
(piccola risata)
- Oh, no.
1215
00:54:10,934 --> 00:54:12,135
Stavi ascoltando qualcos'altro,
infatti.
1216
00:54:12,256 --> 00:54:14,737
No, è solo che
Questo per ridurre il rumore.
1217
00:54:14,858 --> 00:54:16,940
Ah, i rumori,
non ti è piaciuto, davvero.
1218
00:54:16,940 --> 00:54:18,622
No, no.
(piccola risata)
1219
00:54:19,103 --> 00:54:20,984
Niente affatto, no.
È perché...
1220
00:54:21,705 --> 00:54:23,907
è perché
Sono autistico.
1221
00:54:24,868 --> 00:54:26,510
- Autistico?
- Sì.
1222
00:54:26,510 --> 00:54:27,911
Ma non ce l'hai
Sembri autistico.
1223
00:54:29,553 --> 00:54:30,474
Ebbene sì.
1224
00:54:32,836 --> 00:54:35,839
Ah, hai l'autismo di Asperger.
1225
00:54:35,959 --> 00:54:37,241
Sì, è tutto.
1226
00:54:37,361 --> 00:54:40,683
Ah, come in, ah,
Dottore, Rain Man e tutto il resto.
1227
00:54:40,683 --> 00:54:43,007
Uh, il fratello che lo fa
roba malata.
1228
00:54:43,127 --> 00:54:45,088
Copia le carte,
partite, tutto questo.
1229
00:54:45,208 --> 00:54:47,010
Ma cosa sei,
cose tue?
1230
00:54:48,131 --> 00:54:49,372
La mia cosa?
1231
00:54:49,693 --> 00:54:51,655
No, niente, beh, non lo so.
1232
00:54:51,655 --> 00:54:53,417
Accidenti a me, se l'avessi fatto
una ragazza che sapeva come fare...
1233
00:54:53,417 --> 00:54:55,298
- Sì, Johnny, noi,
dobbiamo andare, amico.
- Eh?
1234
00:54:55,298 --> 00:54:56,980
Ma è stato un piacere
vederti sul palco.
1235
00:54:56,980 --> 00:54:59,063
Grazie,
e ci chiamiamo, mio Johnny.
1236
00:54:59,183 --> 00:55:00,824
- Andare avanti.
- Sì, grazie, vecchio.
1237
00:55:00,824 --> 00:55:02,305
- Freddo.
- Andiamo tutti.
- Ciao, Katie.
1238
00:55:06,229 --> 00:55:08,431
Allo stesso tempo, potresti esserlo
non c'è bisogno di oscillare
quello così.
1239
00:55:09,032 --> 00:55:10,554
Cosa, perché lui
Dovrei nasconderlo?
1240
00:55:10,674 --> 00:55:12,395
No, no, no, non è quello.
1241
00:55:13,597 --> 00:55:14,999
Ma è proprio che nessuno
sa esattamente di cosa si tratta.
1242
00:55:14,999 --> 00:55:16,279
Quindi...
1243
00:55:17,601 --> 00:55:19,123
Lo farò da solo
licenziato dal lavoro.
1244
00:55:19,123 --> 00:55:20,964
Ma no, ma possono
non licenziarti per questo.
1245
00:55:21,084 --> 00:55:22,285
- Ma sì.
- E glielo hai detto?
1246
00:55:22,285 --> 00:55:23,647
No, ma c'è
il ponte sociale.
1247
00:55:23,647 --> 00:55:25,168
Se lo scoprono, lo è
certo che mi licenzieranno.
1248
00:55:25,289 --> 00:55:26,370
È sicuro che
Non va bene, sì.
1249
00:55:26,490 --> 00:55:27,971
Possono ancora usare
il pretesto economico.
1250
00:55:29,092 --> 00:55:31,535
Comunque, se vieni licenziato,
1251
00:55:31,655 --> 00:55:33,576
troverai sempre
una posizione altrove.
1252
00:55:33,576 --> 00:55:34,858
Ma no, non capisci.
1253
00:55:34,858 --> 00:55:36,820
E' troppo complicato
per me fare questo.
1254
00:55:37,140 --> 00:55:38,501
Non so come cercare.
1255
00:55:38,501 --> 00:55:40,143
Non so come vendermi.
1256
00:55:41,184 --> 00:55:43,226
Se trovassi questo lavoro,
è perché è Marie
che me l'ha trovato.
1257
00:55:43,226 --> 00:55:44,868
Io no
in grado di farlo.
1258
00:55:44,988 --> 00:55:46,229
- Va bene, va bene.
- Sì, ma non capisci.
1259
00:55:46,229 --> 00:55:48,952
Calmati. Lo troveremo, ok?
1260
00:55:50,634 --> 00:55:52,796
Allora se non dici niente,
1261
00:55:53,437 --> 00:55:54,598
nessuno se ne accorgerà.
1262
00:55:55,038 --> 00:55:56,199
Come fino ad ora.
1263
00:56:05,249 --> 00:56:06,850
(avviamento del motore)
1264
00:56:13,536 --> 00:56:15,259
(campanili)
1265
00:56:16,340 --> 00:56:18,101
(richiamo degli uccelli)
1266
00:56:23,146 --> 00:56:25,509
(campanili)
1267
00:56:26,590 --> 00:56:27,751
(clic sulla cintura)
1268
00:56:31,995 --> 00:56:33,837
(suono metallico di clic)
1269
00:56:35,478 --> 00:56:36,719
(richiamo degli uccelli)
1270
00:56:40,283 --> 00:56:41,284
Ehi.
1271
00:56:42,326 --> 00:56:43,446
So che non ti piace
le sorprese,
1272
00:56:43,566 --> 00:56:45,528
ma benvenuto a casa mia.
1273
00:56:45,648 --> 00:56:46,609
Respirate la buona aria di mare.
1274
00:56:46,609 --> 00:56:48,291
Vedrai,
È tutto vero.
1275
00:56:48,732 --> 00:56:50,774
Uh, non lo so,
non era previsto.
1276
00:56:50,774 --> 00:56:53,496
- Hum-hum.
- Io devo farlo
tornerò questa sera.
1277
00:56:53,496 --> 00:56:55,699
Ho bisogno di andare avanti...
- Sì, sì, dobbiamo,
è necessario, è necessario.
1278
00:56:55,699 --> 00:56:57,381
Devi prendere
tempo per noi, soprattutto.
1279
00:56:57,501 --> 00:56:58,782
Hai bisogno di riscaldarti.
1280
00:56:58,782 --> 00:57:00,023
Presa.
1281
00:57:00,904 --> 00:57:02,185
Devi baciarmi.
1282
00:57:02,626 --> 00:57:03,907
(piccola risata)
1283
00:57:06,070 --> 00:57:07,311
Allora devi seguirmi,
1284
00:57:07,431 --> 00:57:08,872
perché ne ho un altro
sorpresa per te.
1285
00:57:09,233 --> 00:57:10,113
Venire?
1286
00:57:15,438 --> 00:57:16,439
E il gioco è fatto.
1287
00:57:17,240 --> 00:57:18,361
E' la mia barca.
1288
00:57:25,569 --> 00:57:26,370
OH.
1289
00:57:27,971 --> 00:57:28,852
Andiamo, andiamo.
1290
00:57:29,052 --> 00:57:30,293
Dammi la mano.
1291
00:57:38,662 --> 00:57:39,663
Ma è brutto.
1292
00:57:40,264 --> 00:57:41,465
Beh, voglio dire, lui è...
1293
00:57:41,585 --> 00:57:42,906
infine, cosa,
non hai finito, cosa?
1294
00:57:42,906 --> 00:57:44,788
No, ma questo è il punto
c'è tutto da fare.
1295
00:57:44,788 --> 00:57:47,751
Inoltre galleggia
e ancora meglio, vedrai.
1296
00:57:54,037 --> 00:57:55,959
(rombo del motore)
1297
00:57:59,483 --> 00:58:00,844
Vuoi prendere il timone?
- No.
1298
00:58:00,964 --> 00:58:02,326
Andiamo, andiamo.
Bene, vieni a casa mia.
1299
00:58:02,446 --> 00:58:03,847
- No. No, no, no, no.
- Non vuoi?
1300
00:58:03,967 --> 00:58:05,568
Grazie, resterò qui.
(piccola risata)
1301
00:58:06,730 --> 00:58:07,971
(ridendo)
1302
00:58:12,015 --> 00:58:13,457
Oh, fermati! Guarda lì.
1303
00:58:13,457 --> 00:58:15,178
Guardo, ma...
(ridendo)
1304
00:58:19,983 --> 00:58:21,945
(il gabbiano grida)
1305
00:58:23,507 --> 00:58:25,269
(rombo del motore)
1306
00:58:34,078 --> 00:58:36,439
(vibrazioni meccaniche)
1307
00:58:47,570 --> 00:58:49,053
Katie, stai bene?
1308
00:58:49,333 --> 00:58:51,575
(gemi)
1309
00:58:53,096 --> 00:58:55,058
OK, mi giro, io
girati, torniamo indietro, ok?
1310
00:59:12,716 --> 00:59:14,958
(discussioni indistinte)
(suonerie del telefono)
1311
00:59:18,161 --> 00:59:20,403
(discussioni indistinte)
1312
00:59:26,689 --> 00:59:27,571
Ciao.
1313
00:59:27,931 --> 00:59:29,052
Hai passato un buon fine settimana?
1314
00:59:31,575 --> 00:59:33,136
(sospiro)
Ok.
1315
00:59:34,498 --> 00:59:36,099
Volevi parlarmi
di qualcosa di importante,
l'ultima volta.
1316
00:59:36,219 --> 00:59:38,062
Sì, ma non posso
non te lo dico più.
1317
00:59:38,342 --> 00:59:39,663
(piccola risata)
- Wow, assolutamente.
1318
00:59:39,783 --> 00:59:41,345
- Hmm.
- Va bene.
1319
00:59:41,345 --> 00:59:43,867
Beh, lo rispetto
il tuo voto di silenzio.
1320
00:59:44,748 --> 00:59:46,750
(discussioni indistinte)
1321
00:59:47,150 --> 00:59:49,192
(musica rock)
1322
00:59:50,914 --> 00:59:52,115
(campana)
1323
00:59:53,677 --> 00:59:54,798
- Stai bene?
- CIAO.
1324
00:59:54,798 --> 00:59:56,159
Come stai?
1325
00:59:56,159 --> 00:59:57,120
Tu vai?
1326
00:59:57,240 --> 00:59:57,921
(campana)
1327
00:59:58,041 --> 00:59:59,242
Ciao, Mattia.
1328
00:59:59,683 --> 01:00:00,644
Ciao, tu.
1329
01:00:00,764 --> 01:00:01,925
Dammi una birra,
per favore?
1330
01:00:02,045 --> 01:00:03,727
GRAZIE.
- Beh, ciao.
1331
01:00:04,648 --> 01:00:06,529
- Improbabile.
- Troppo divertente.
- Come stai?
1332
01:00:06,529 --> 01:00:08,211
- Ebbene sì, e tu?
- Sì.
1333
01:00:08,211 --> 01:00:09,853
Troppo strano.
Cosa stai facendo qui?
1334
01:00:09,853 --> 01:00:11,975
sono con gli amici,
Vivono nelle vicinanze.
1335
01:00:11,975 --> 01:00:13,256
- Va bene.
- E tu?
1336
01:00:13,376 --> 01:00:14,938
Uhm, questo è il mio quartier generale.
1337
01:00:14,938 --> 01:00:16,340
Ok, bene, ci vediamo
proprio adesso?
1338
01:00:16,460 --> 01:00:18,181
- Bene, andate avanti, tutti.
- Che bello.
1339
01:00:18,862 --> 01:00:21,185
(musica rock)
1340
01:00:36,199 --> 01:00:37,961
- Ci vediamo spesso lì.
- No, ma è il destino.
1341
01:00:37,961 --> 01:00:39,883
Io penso che ci sia
qualcosa, vedi, nell'aria.
1342
01:00:40,003 --> 01:00:41,644
Perché ogni volta tocca a
comunque l'ora dell'aperitivo.
1343
01:00:41,644 --> 01:00:43,847
- Sì.
- Siamo fatti per bere
scatti insieme, io e te.
1344
01:00:43,847 --> 01:00:46,129
- Sì.
E' molto buono.
- Sì.
1345
01:00:46,249 --> 01:00:48,452
- Arrivederci. Ciao.
- Tutti.
1346
01:00:48,651 --> 01:00:49,893
Ma sì, sì,
perché no?
1347
01:00:49,893 --> 01:00:51,655
Ma è comunque strano.
Non ci vediamo da 15 anni,
1348
01:00:51,775 --> 01:00:53,336
e poi, all'improvviso, è...
- Mi hai seguito, a dire il vero.
1349
01:00:53,456 --> 01:00:54,697
- Ovviamente.
- Hmm?
- Ti sto perseguitando.
1350
01:00:54,697 --> 01:00:55,859
- Sei uno psicopatico.
- Sì, assolutamente.
1351
01:00:55,979 --> 01:00:57,421
(parole intervallate)
1352
01:00:57,421 --> 01:00:58,902
Ok, ragazzi,
Ho una brutta notizia.
1353
01:00:58,902 --> 01:01:00,343
(ride)
1354
01:01:00,463 --> 01:01:01,905
Mathias, sta chiudendo il bar.
1355
01:01:01,905 --> 01:01:03,467
(espressioni di disappunto)
1356
01:01:05,629 --> 01:01:06,550
- Ehi.
- Sì?
1357
01:01:07,070 --> 01:01:09,112
Che ne dici, finiamo
la sera, tipo, tutti e due?
1358
01:01:14,558 --> 01:01:15,759
- Ciao, Romy.
- OH.
1359
01:01:15,759 --> 01:01:17,480
Bene, buona serata,
tutti.
1360
01:01:17,601 --> 01:01:19,243
- CIAO.
- Ci vediamo domani.
1361
01:01:21,965 --> 01:01:23,727
(voce urbana)
1362
01:01:24,367 --> 01:01:25,569
(notifica)
1363
01:01:33,576 --> 01:01:34,417
(piccola risata)
1364
01:01:37,701 --> 01:01:38,822
Com'è andata la serata?
1365
01:01:38,942 --> 01:01:40,703
(distorsioni vocali)
1366
01:01:40,703 --> 01:01:42,786
In realtà, ti capisco
molto male lì.
1367
01:01:42,906 --> 01:01:45,028
(Fred): Aspetta, aspetta,
Lascio qui il laboratorio.
1368
01:01:45,709 --> 01:01:47,270
Non sei in produzione, vero?
1369
01:01:47,270 --> 01:01:48,872
No, torno indietro
lavorare a casa.
1370
01:01:49,433 --> 01:01:50,634
Il loro sistema si è bloccato di nuovo.
1371
01:01:50,874 --> 01:01:51,915
Va bene.
1372
01:01:51,915 --> 01:01:53,596
E sì, sì, sì,
È stato molto bello ieri sera.
1373
01:01:53,596 --> 01:01:55,278
E cosa hai fatto?
1374
01:01:55,398 --> 01:01:57,080
Moi, j'ai lu un livre
super interessante
1375
01:01:57,200 --> 01:01:58,962
sul rapporto tra
dolore e autismo.
1376
01:01:59,082 --> 01:02:01,004
E in effetti mi ha illuminato
su tantissime cose.
1377
01:02:01,004 --> 01:02:02,966
Mi sono ricordato
che quando ero piccolo,
1378
01:02:02,966 --> 01:02:04,367
Lo ero totalmente
tirò fuori un dente...
1379
01:02:04,367 --> 01:02:05,889
Scusami, Katia,
ti ho tagliato,
1380
01:02:06,009 --> 01:02:07,610
ma in realtà,
Sono saturo, ecco.
1381
01:02:07,891 --> 01:02:08,732
Perdono?
1382
01:02:09,733 --> 01:02:11,135
No, ma abbiamo superato
di un tipo di parola
1383
01:02:11,255 --> 01:02:12,776
che a malapena conoscevamo,
vivere
1384
01:02:12,896 --> 01:02:14,737
nell'autosufficienza
nell'autismo, lì. Infine...
1385
01:02:15,499 --> 01:02:16,580
Sul serio, possiamo
parlare d'altro?
1386
01:02:17,181 --> 01:02:18,902
Beh, non lo so, hai detto
che non avrebbe cambiato nulla,
1387
01:02:18,902 --> 01:02:20,344
ma in realtà è...
1388
01:02:21,104 --> 01:02:22,345
non è semplice.
1389
01:02:24,627 --> 01:02:25,549
Pronto?
1390
01:02:28,151 --> 01:02:29,753
Katia, rispondi,
È noioso, sul serio.
1391
01:02:29,873 --> 01:02:31,234
Non voglio più parlare.
1392
01:02:31,555 --> 01:02:32,756
Non so cosa dire
1393
01:02:33,597 --> 01:02:35,599
Ok, questo mi fa incazzare.
Avanti, ricordiamolo.
1394
01:02:46,890 --> 01:02:48,212
(sospiro)
1395
01:03:01,545 --> 01:03:03,587
No, no, no!
1396
01:03:06,630 --> 01:03:08,231
Non so come
è possibile.
1397
01:03:09,152 --> 01:03:10,434
Mettiamo sempre
un preservativo.
1398
01:03:10,554 --> 01:03:13,357
No. Una volta, noi
non l'ho messo subito.
1399
01:03:13,757 --> 01:03:15,519
Oh sì, okay, ma lo era
molto tempo fa, quello.
1400
01:03:15,639 --> 01:03:17,640
Due mesi e mezzo, esattamente.
1401
01:03:17,760 --> 01:03:19,162
(sospiro)
1402
01:03:19,162 --> 01:03:22,085
Sono passati due mesi da te
hai il ciclo e non mi hai detto niente?
1403
01:03:22,886 --> 01:03:25,409
Non sono regolare.
Non me ne ero reso conto.
1404
01:03:25,529 --> 01:03:27,410
Avevo un appuntamento
alla medicina del lavoro.
1405
01:03:27,931 --> 01:03:29,013
Ero stanco, mi hanno costretto
un esame del sangue.
1406
01:03:29,133 --> 01:03:30,173
(piccola risata)
1407
01:03:30,173 --> 01:03:31,535
Ebbene, cosa?
1408
01:03:37,101 --> 01:03:38,342
E allora, cosa facciamo?
1409
01:03:39,623 --> 01:03:40,703
Cosa intendi con "cosa facciamo"?
1410
01:03:41,585 --> 01:03:43,827
Non lo pensavo nemmeno
stavi per farmi quella domanda.
1411
01:03:46,189 --> 01:03:48,671
Mi dai sempre la colpa
non riuscire a gestire
la nostra coppia.
1412
01:03:48,671 --> 01:03:49,953
Come vuoi integrarti?
una terza persona?
1413
01:03:50,073 --> 01:03:50,914
Non lo so.
1414
01:03:52,876 --> 01:03:55,359
Inoltre, qualcuno mi ha appena creato
un'ottima offerta di lavoro.
1415
01:03:55,919 --> 01:03:56,759
Ah bene?
1416
01:03:59,443 --> 01:04:00,483
Ebbene, di cosa si tratta?
1417
01:04:05,649 --> 01:04:08,411
Beh, è un amico d'infanzia
chi recupera una falegnameria,
1418
01:04:08,532 --> 01:04:09,693
e chi me lo offre
che ci uniamo insieme.
1419
01:04:09,693 --> 01:04:11,094
Ma è fantastico.
1420
01:04:12,015 --> 01:04:12,976
Dove si trova?
1421
01:04:14,418 --> 01:04:16,019
Beh, è un amico d'infanzia,
è a Conquet.
1422
01:04:18,782 --> 01:04:19,663
OH.
1423
01:04:23,747 --> 01:04:24,668
È lontano.
1424
01:04:25,588 --> 01:04:27,591
Dopo, Katia, non ho
diploma prestigioso come te.
1425
01:04:27,591 --> 01:04:28,871
Infine, voglio dire,
Non ho il diploma di maturità.
1426
01:04:28,871 --> 01:04:30,474
Una proposta del genere
Non ne avrò due.
1427
01:04:31,715 --> 01:04:34,078
Ma ho il mio lavoro
ecco, non voglio muovermi.
1428
01:04:38,602 --> 01:04:39,843
E per il bambino?
1429
01:04:54,658 --> 01:04:55,939
(sospiro)
1430
01:04:59,623 --> 01:05:01,064
Lo credo
Ho bisogno di stare da solo.
1431
01:05:03,307 --> 01:05:04,508
Anche io.
1432
01:05:07,110 --> 01:05:08,672
(sospiro profondo)
1433
01:05:20,643 --> 01:05:22,366
(fa le fusa)
1434
01:05:23,967 --> 01:05:25,168
(ding-don!)
1435
01:05:27,170 --> 01:05:28,532
(sospiro)
1436
01:05:31,935 --> 01:05:33,257
-Ciao!
- Ciao, tesoro.
1437
01:05:33,257 --> 01:05:34,297
(piccola risata)
1438
01:05:34,297 --> 01:05:35,979
Stai bene?
- Come stai.
1439
01:05:35,979 --> 01:05:37,501
Oh, è carino
per vederti.
1440
01:05:37,501 --> 01:05:38,542
SÌ.
1441
01:05:39,903 --> 01:05:41,424
Bene, torna indietro, torna indietro,
vai a casa. Sto chiudendo.
1442
01:05:44,628 --> 01:05:45,429
Hmm.
1443
01:05:46,229 --> 01:05:47,190
È delizioso.
1444
01:05:48,472 --> 01:05:49,593
E tu non mangi?
1445
01:05:50,473 --> 01:05:51,674
No, non ho fame.
1446
01:05:52,876 --> 01:05:55,919
Beh, mi sento un po' solo
se non mangi, ma vabbè.
1447
01:05:56,759 --> 01:05:57,921
Se non hai fame.
1448
01:06:00,524 --> 01:06:02,566
(sospiro)
1449
01:06:03,327 --> 01:06:05,288
Bene. Katia, cosa c'è che non va?
1450
01:06:06,610 --> 01:06:09,052
Sono felice di venire da te
vedi, e tu, sei arrabbiato.
1451
01:06:11,655 --> 01:06:13,056
No, sono io
due cose da dirti,
1452
01:06:13,056 --> 01:06:14,418
ma non lo so
quale iniziare.
1453
01:06:14,538 --> 01:06:16,179
Ma puoi
dimmi tutto, tesoro mio.
1454
01:06:22,305 --> 01:06:24,267
Quindi, il primo,
Questo perché sono autistico.
1455
01:06:24,708 --> 01:06:25,629
Autistico?
1456
01:06:26,110 --> 01:06:27,311
(piccola risata)
1457
01:06:28,832 --> 01:06:29,753
Ma mamma...
1458
01:06:29,753 --> 01:06:31,354
Qualunque cosa.
1459
01:06:31,795 --> 01:06:33,237
Non puoi essere autistico.
1460
01:06:33,757 --> 01:06:35,238
Tu parli.
1461
01:06:35,238 --> 01:06:37,601
Non ti colpisci
testa contro i muri,
per quanto ne so
1462
01:06:37,921 --> 01:06:39,362
Non è perché sei piccolo
speciale
1463
01:06:39,362 --> 01:06:40,964
cosa ti rende questo?
autistico, tesoro mio.
1464
01:06:40,964 --> 01:06:43,046
(piccola risata)
So che è bello
1465
01:06:43,046 --> 01:06:44,968
non comportarsi come
tutti, ma comunque.
1466
01:06:46,290 --> 01:06:48,852
Non sto guardando affatto
per distinguersi dagli altri.
1467
01:06:49,653 --> 01:06:52,816
Invece ho speso tutto
la mia vita per fare come gli altri.
1468
01:06:52,816 --> 01:06:54,217
Vedi qualcuno?
1469
01:06:55,058 --> 01:06:56,219
«Ti vedi con qualcuno?»
1470
01:06:56,900 --> 01:06:58,181
Ti sto parlando di vedere il tuo psicologo.
1471
01:06:58,301 --> 01:06:59,903
Continui a vederlo?
- No.
1472
01:07:00,904 --> 01:07:01,945
Forse dovresti.
1473
01:07:01,945 --> 01:07:03,587
No, ma io
gli è stata diagnosticata.
1474
01:07:05,909 --> 01:07:06,950
Da chi?
1475
01:07:08,031 --> 01:07:10,314
Da uno psicologo che lo è
specialista dell'autismo.
1476
01:07:10,874 --> 01:07:12,516
Non è per niente
decidiamo
1477
01:07:12,516 --> 01:07:15,158
andare a consultare
uno specialista dell'autismo.
1478
01:07:15,719 --> 01:07:17,120
Credere che lo sia
quello che volevi.
1479
01:07:17,841 --> 01:07:19,282
Ma...
(si schiarisce la voce)
1480
01:07:19,803 --> 01:07:21,204
Ho fatto dei test.
1481
01:07:22,165 --> 01:07:24,968
E poi, anch'io,
So che è tutto.
1482
01:07:25,529 --> 01:07:27,650
Questa è la prima volta
che tutto mi parla.
Questa è la prima volta...
1483
01:07:27,650 --> 01:07:30,494
Ma no, non sei autistico.
Nulla.
1484
01:07:30,614 --> 01:07:32,335
Se sei autistico, allora
lo sono tutti.
1485
01:07:32,335 --> 01:07:34,097
È l'ultima moda,
è così?
1486
01:07:34,578 --> 01:07:36,820
Dopo vegano, flessibile, autistico.
1487
01:07:37,501 --> 01:07:38,822
Perché ti arrabbi?
1488
01:07:38,822 --> 01:07:40,423
Ma perché è ridicolo.
1489
01:07:40,864 --> 01:07:43,387
Non diventi autistico
a 35 anni, comunque.
1490
01:07:44,067 --> 01:07:45,388
E poi me ne sarei accorto.
1491
01:07:46,670 --> 01:07:47,871
(sospiro)
1492
01:07:50,514 --> 01:07:52,196
Cosa stai cercando,
in realtà?
1493
01:07:52,916 --> 01:07:54,437
Per farmi sopportare la colpa
1494
01:07:54,437 --> 01:07:56,279
per non essere stata madre
abbastanza attento?
1495
01:07:56,399 --> 01:07:57,801
Ma non lo è
su di te.
1496
01:07:58,602 --> 01:08:00,723
Infine, io
Non incolpare me, mamma.
1497
01:08:00,723 --> 01:08:02,245
Nessuno ti incolpa di nulla.
1498
01:08:02,245 --> 01:08:03,927
Ti sto solo dicendo di cosa si tratta.
1499
01:08:03,927 --> 01:08:07,090
Non è perché non vuoi
che sono autistico quello
Non lo sono!
1500
01:08:08,451 --> 01:08:09,853
Beh, non capisco.
1501
01:08:10,334 --> 01:08:13,376
Non capisco, ma io
l'impressione che niente
non va mai.
1502
01:08:13,376 --> 01:08:15,018
Ma sì, ma sì.
1503
01:08:15,338 --> 01:08:16,659
(sospiro)
1504
01:08:17,701 --> 01:08:19,663
Non immaginarlo
è stato facile per me, eh?
1505
01:08:21,104 --> 01:08:23,467
Sentirti costantemente dire:
"Tua figlia non parla
non abbastanza. »
1506
01:08:23,467 --> 01:08:25,629
"Tua figlia è troppo timida."
1507
01:08:25,629 --> 01:08:27,991
Ed ero solo. Non lo è
tuo padre che mi ha aiutato.
1508
01:08:28,511 --> 01:08:30,073
Quindi lui, essere
nella sua bolla...
1509
01:08:30,073 --> 01:08:31,634
(shock sordo)
(piangendo)
1510
01:08:32,276 --> 01:08:33,117
E il gioco è fatto.
1511
01:08:34,078 --> 01:08:35,198
Sempre la stessa cosa.
1512
01:08:35,319 --> 01:08:37,761
Concludi la conversazione
quando ti fa comodo.
1513
01:08:38,001 --> 01:08:38,922
(sospiro)
1514
01:08:39,042 --> 01:08:40,083
(piangendo)
1515
01:08:40,924 --> 01:08:43,367
Ma Katia, tesoro mio, stiamo parlando.
1516
01:08:43,367 --> 01:08:44,567
Stiamo solo parlando.
1517
01:08:44,567 --> 01:08:46,049
Lasciami!
(piangendo)
1518
01:08:49,573 --> 01:08:51,054
Ok, ascolta,
credi a quello che vuoi,
1519
01:08:51,174 --> 01:08:52,415
ma per me,
non sei autistico.
1520
01:08:55,178 --> 01:08:56,660
(gemendo)
1521
01:08:58,662 --> 01:09:00,103
(respiro profondo)
1522
01:09:08,351 --> 01:09:09,513
(sospiro)
1523
01:09:09,792 --> 01:09:10,594
Katie.
1524
01:09:10,994 --> 01:09:12,675
Non dovresti dirmelo
due cose ieri sera?
1525
01:09:14,158 --> 01:09:15,399
Qual è il secondo?
1526
01:09:19,282 --> 01:09:20,163
Bene.
1527
01:09:21,124 --> 01:09:22,606
Beh, penso che lui
Sarà meglio che vada a casa.
1528
01:09:32,696 --> 01:09:35,058
(musica malinconica)
1529
01:09:39,062 --> 01:09:40,384
(chiusura della porta)
1530
01:09:41,024 --> 01:09:42,345
(sospiro)
1531
01:09:51,194 --> 01:09:53,877
(♪)
1532
01:10:04,928 --> 01:10:06,850
(discussioni indistinte)
1533
01:10:13,776 --> 01:10:14,737
Sono appena stato licenziato.
1534
01:10:14,858 --> 01:10:16,740
(espressioni di sorpresa)
- Aspetta, cosa?
1535
01:10:16,860 --> 01:10:18,341
Voi?
- Ebbene sì.
1536
01:10:18,983 --> 01:10:20,183
Ma tu sei qui
per 15 anni.
1537
01:10:20,303 --> 01:10:21,665
Fai parte delle mura.
1538
01:10:22,546 --> 01:10:25,108
Inoltre,
stanno cercando di ingannarmi
sulle condizioni di partenza.
1539
01:10:25,429 --> 01:10:26,630
(Marie): Hai visto Jeff?
1540
01:10:26,630 --> 01:10:27,871
(Julien): Cosa
vuoi che lo faccia?
1541
01:10:27,991 --> 01:10:30,073
In ogni caso, obbedisce
agli ordini, molto saggiamente.
1542
01:10:30,714 --> 01:10:32,396
(Marie): Onestamente,
è disgustoso.
1543
01:10:32,396 --> 01:10:34,397
No, ma dobbiamo fare un
cosa. Non sei d'accordo, Katia?
1544
01:10:35,559 --> 01:10:38,001
(piangendo)
1545
01:10:39,283 --> 01:10:40,124
(apertura della porta)
1546
01:10:40,563 --> 01:10:41,404
Ah, ti stavo cercando.
1547
01:10:42,686 --> 01:10:44,567
Julien, è atroce.
1548
01:10:44,687 --> 01:10:46,249
Ebbene, quello che vedo,
lo sai già.
1549
01:10:47,411 --> 01:10:48,651
Anch'io sono disgustato.
1550
01:10:48,651 --> 01:10:50,573
Eh?
Ma è così.
1551
01:10:50,694 --> 01:10:53,537
Quindi, metti solo te stesso
sulle riforme europee,
1552
01:10:53,537 --> 01:10:54,898
e poi te ne vai
autismo autunnale, ok?
1553
01:10:56,540 --> 01:10:58,382
Ma no, non l'autismo.
È quasi finita.
1554
01:10:58,502 --> 01:11:00,183
Ebbene, è così.
L'ho fatto
una panoramica,
1555
01:11:00,304 --> 01:11:01,545
persona
vuole ritornare sull'argomento.
1556
01:11:01,665 --> 01:11:03,667
Eh, già l'emittente
Non era molto caldo.
1557
01:11:03,787 --> 01:11:05,789
E' morto, ok?
(piangendo)
1558
01:11:06,990 --> 01:11:08,792
Beh, ascolta, volevo
parlarti di qualcos'altro,
1559
01:11:08,912 --> 01:11:10,273
ma penso che lo sia
davvero non è il momento.
1560
01:11:10,393 --> 01:11:11,675
Vieni a trovarmi domani?
1561
01:11:11,915 --> 01:11:12,836
(lacrime)
1562
01:11:14,878 --> 01:11:16,039
(sospiro)
1563
01:11:18,562 --> 01:11:20,363
(voce urbana)
1564
01:11:33,456 --> 01:11:34,257
Eh.
1565
01:11:34,778 --> 01:11:35,618
Eh.
1566
01:11:35,738 --> 01:11:37,020
Ci ho provato
ti chiamano più volte.
1567
01:11:37,781 --> 01:11:39,182
Ma non hai risposto, quindi...
1568
01:11:39,182 --> 01:11:40,343
(cicalino)
1569
01:11:40,463 --> 01:11:41,945
...Sono venuto, cosa.
Aspetta, aspetta.
1570
01:11:45,949 --> 01:11:47,111
Ho pensato molto.
1571
01:11:47,791 --> 01:11:49,352
E penso che dobbiamo farlo
teniamoci questo bambino.
1572
01:11:49,873 --> 01:11:50,914
In effetti, è di più
importante del lavoro.
1573
01:11:51,034 --> 01:11:51,915
È più importante
rispetto a Conquet.
1574
01:11:52,035 --> 01:11:54,077
- Quoi? Non.
- Si.
- Non.
1575
01:11:54,077 --> 01:11:55,919
In effetti, dobbiamo cambiare
cose, ma tra di noi.
1576
01:11:56,039 --> 01:11:57,801
In effetti, dobbiamo esserlo
non più insieme, Katia.
1577
01:11:57,921 --> 01:11:59,563
- No.
- Sì.
-No, Fred.
1578
01:11:59,683 --> 01:12:01,044
E se fosse autistico?
1579
01:12:02,886 --> 01:12:05,369
C'è un fattore enorme
genetica nell'autismo.
1580
01:12:08,331 --> 01:12:10,493
Comunque l'ho già preso
appuntamento per l'aborto.
1581
01:12:11,615 --> 01:12:12,496
Che cosa?
1582
01:12:19,943 --> 01:12:21,865
Ma potremmo parlare insieme
di queste cose, vero?
1583
01:12:21,985 --> 01:12:22,986
Siamo in due.
1584
01:12:25,228 --> 01:12:27,030
Maledizione, ma in realtà
davvero non te ne frega niente
1585
01:12:27,030 --> 01:12:28,351
di quello che penso,
io, eh.
1586
01:12:28,351 --> 01:12:29,673
- Ma no.
- Sì, quando penso
1587
01:12:29,793 --> 01:12:31,274
quello che stavo facendo
fottute concessioni,
1588
01:12:31,394 --> 01:12:33,076
restare qui con te,
ma che idiota!
1589
01:12:33,196 --> 01:12:34,438
Ma che idiota!
1590
01:12:34,838 --> 01:12:35,999
No, ma sai una cosa?
1591
01:12:36,479 --> 01:12:38,202
Vivi la tua vita da solo,
se è quello che vuoi
1592
01:12:40,524 --> 01:12:41,805
(apertura della porta)
1593
01:12:43,326 --> 01:12:45,088
(urla di panico)
1594
01:12:48,011 --> 01:12:49,573
(singhiozza)
1595
01:12:57,580 --> 01:12:58,862
(ride)
1596
01:12:59,463 --> 01:13:01,344
(discussioni indistinte)
1597
01:13:03,626 --> 01:13:04,908
- Va bene.
- Oh, fantastico.
1598
01:13:06,629 --> 01:13:07,551
Ah, sei un salvatore.
1599
01:13:07,671 --> 01:13:08,792
(piccola risata)
1600
01:13:09,753 --> 01:13:11,675
(clic sulla tastiera)
1601
01:13:19,363 --> 01:13:21,845
(musica spaventosa)
1602
01:13:29,253 --> 01:13:30,413
(sospiro)
1603
01:13:37,020 --> 01:13:38,982
(♪)
1604
01:13:42,706 --> 01:13:44,588
(cinguettio)
1605
01:13:50,834 --> 01:13:52,996
(musica minacciosa)
1606
01:13:53,637 --> 01:13:54,998
(miagola)
1607
01:14:00,764 --> 01:14:01,485
(musica intrigante)
1608
01:14:01,605 --> 01:14:02,846
(miao)
1609
01:14:19,583 --> 01:14:20,464
(ding!)
1610
01:14:23,467 --> 01:14:24,708
(sospiro)
1611
01:14:27,150 --> 01:14:28,351
(tono)
1612
01:14:29,432 --> 01:14:32,315
(messaggio): Sì
11 nuovi messaggi.
(bip)
1613
01:14:32,315 --> 01:14:34,438
(Marie): Katia, sono Marie.
Non ti ho visto oggi,
me lo ricordi?
1614
01:14:34,438 --> 01:14:36,280
(bip)
(e-mail): ricevuto martedì.
1615
01:14:36,280 --> 01:14:38,361
(bip)
(Jeff): Katia, sono Jeff.
Non sei venuto ciao--
1616
01:14:38,481 --> 01:14:40,283
(bip)
(e-mail): messaggio eliminato.
1617
01:14:40,404 --> 01:14:42,085
(Marie): Ciao, Katia,
Sono ancora io, Ma--
1618
01:14:42,085 --> 01:14:43,407
(bip)
(e-mail): ricevuta giovedì.
1619
01:14:43,407 --> 01:14:44,848
(Jeff): Katia, rap...
(e-mail): messaggio eliminato.
1620
01:14:44,848 --> 01:14:46,170
(Marie): Beh, ascolta,
Sto iniziando a preoccuparmi.
Rende...
1621
01:14:46,170 --> 01:14:47,570
(bip)
Sono di nuovo io.
Accidenti, mi fai fli--
1622
01:14:47,690 --> 01:14:48,852
(bip)
(e-mail): messaggio eliminato.
1623
01:14:54,217 --> 01:14:56,820
(musica pesante)
1624
01:14:59,423 --> 01:15:01,545
(voce urbana)
1625
01:15:13,197 --> 01:15:14,077
Ciao, Katia.
1626
01:15:14,077 --> 01:15:15,078
CIAO.
1627
01:15:15,479 --> 01:15:16,760
Sono felice
che potresti venire.
1628
01:15:16,880 --> 01:15:18,162
Va bene se parliamo in modo informale?
1629
01:15:18,522 --> 01:15:19,923
Ehm, sì. SÌ.
1630
01:15:20,043 --> 01:15:20,924
Vieni?
1631
01:15:21,805 --> 01:15:22,926
Ascolta, eh...
1632
01:15:23,807 --> 01:15:25,529
Non ne sono sicuro
restare per molto tempo.
1633
01:15:26,129 --> 01:15:28,051
Rimani finché te
volere. Te ne vai quando vuoi.
1634
01:15:28,051 --> 01:15:29,572
Non vi è alcun obbligo.
1635
01:15:30,494 --> 01:15:31,494
(sospiro)
1636
01:15:31,935 --> 01:15:32,936
Ok.
1637
01:15:36,579 --> 01:15:38,302
Lascia che ti presenti Katia.
1638
01:15:38,422 --> 01:15:39,423
Ciao, Katia.
1639
01:15:39,543 --> 01:15:40,423
- Ciao, Katie.
- CIAO.
1640
01:15:40,543 --> 01:15:41,505
Questa è la prima volta
che sta arrivando.
1641
01:15:41,505 --> 01:15:42,946
Puoi sederti lì.
- Va bene.
1642
01:15:44,588 --> 01:15:45,909
Benvenuto.
1643
01:15:46,750 --> 01:15:48,231
Lo sai
un po' il principio.
1644
01:15:48,791 --> 01:15:50,834
Qui parliamo senza
giudizio, senza filtro.
1645
01:15:50,834 --> 01:15:52,556
(suona!)
Nessuno...
1646
01:15:52,556 --> 01:15:54,358
Purea.
- Oh, scusa.
1647
01:15:54,678 --> 01:15:56,119
Scusa, scusa.
(suona!)
1648
01:15:56,399 --> 01:15:57,281
Mi dispiace.
1649
01:15:59,683 --> 01:16:00,684
Chi è?
1650
01:16:00,804 --> 01:16:01,925
Uhm, era Marie.
1651
01:16:02,045 --> 01:16:03,287
E' una collega di lavoro.
1652
01:16:03,287 --> 01:16:04,528
No, no, no. Lì, lì.
1653
01:16:04,528 --> 01:16:05,688
Oh, per quanto riguarda la carta da parati?
1654
01:16:05,688 --> 01:16:07,130
- SÌ.
- Sono Fred.
1655
01:16:07,250 --> 01:16:08,571
E' il mio ragazzo.
1656
01:16:08,571 --> 01:16:11,334
Alla fine lo è stato.
Infine, è complicato.
1657
01:16:11,775 --> 01:16:13,136
Finalmente, da qualche parte, sai,
1658
01:16:13,256 --> 01:16:14,578
con noi, è raramente
semplice, penso.
1659
01:16:14,578 --> 01:16:16,900
È complicato per
quelli complicati.
1660
01:16:17,380 --> 01:16:19,422
Non è complicato
essere semplice,
1661
01:16:19,422 --> 01:16:21,224
ma lo è spesso
semplice per essere complicato.
1662
01:16:21,344 --> 01:16:22,866
(ridendo)
1663
01:16:24,908 --> 01:16:26,069
Ci sono diversi argomenti,
quindi, oggi,
1664
01:16:26,189 --> 01:16:27,831
che volevamo
affrontare insieme.
1665
01:16:28,391 --> 01:16:30,994
E pensavo che potessimo
cominciare dall'argomento
di occupazione.
1666
01:16:30,994 --> 01:16:32,676
Questo forse lo menzioniamo
gli arrangiamenti.
1667
01:16:32,796 --> 01:16:34,878
È stato facile?
puoi prenderne un po'?
1668
01:16:34,878 --> 01:16:36,839
O no?
O lo è
una trattativa?
1669
01:16:38,722 --> 01:16:39,963
- Arrivederci.
- Arrivederci.
1670
01:16:40,083 --> 01:16:41,565
- Ciao, a presto.
- Arrivederci.
1671
01:16:41,685 --> 01:16:43,046
- CIAO.
- CIAO.
1672
01:16:43,407 --> 01:16:45,329
Siamo nel processo
per prepararsi ad un incontro,
1673
01:16:45,449 --> 01:16:47,771
con il consigliere
del ministro responsabile
persone disabili.
1674
01:16:47,771 --> 01:16:49,653
Quindi è fantastico
importante che capiscano
1675
01:16:49,653 --> 01:16:51,294
quello oltre la mancanza
mezzi finanziari,
1676
01:16:51,294 --> 01:16:53,376
c'è anche una mancanza
visibilità e informazione.
1677
01:16:53,376 --> 01:16:56,060
Ciò che mantiene le persone
persone autistiche ai margini della società.
1678
01:16:56,060 --> 01:16:58,021
Quindi, stiamo cercando
documentazione recente.
1679
01:16:58,141 --> 01:16:59,943
Ed è per questo che io
Ho chiesto dov'era
1680
01:16:59,943 --> 01:17:01,184
il documentario su
per quale hai lavorato?
1681
01:17:01,704 --> 01:17:04,347
Uh, oh mio Dio, eh,
non è affatto finito.
1682
01:17:05,268 --> 01:17:07,671
Alla fine è pari
completamente fermo.
1683
01:17:08,151 --> 01:17:09,633
È un peccato, inoltre,
perché i momenti sono tanti
1684
01:17:09,753 --> 01:17:11,354
molto compiuto ed emozionante.
1685
01:17:11,354 --> 01:17:12,796
Ed è lì
avrebbe mezzi,
1686
01:17:12,796 --> 01:17:14,197
forse, per non riprendersi
quali sono quei momenti?
1687
01:17:14,878 --> 01:17:16,319
Posso chiedere
al direttore.
1688
01:17:16,439 --> 01:17:17,721
- SÌ.
- Mamma?
- SÌ?
1689
01:17:17,841 --> 01:17:19,042
Posso andare?
unirti a Lili fuori?
1690
01:17:19,042 --> 01:17:20,684
Lei è proprio lì, lì.
- Sì, funziona.
1691
01:17:20,804 --> 01:17:23,487
Ma tu rimani qui.
E torni tra un'ora,
al più tardi.
1692
01:17:23,487 --> 01:17:24,728
Sì, sì, non preoccuparti.
1693
01:17:26,850 --> 01:17:27,931
Questa è tua figlia?
1694
01:17:28,051 --> 01:17:29,332
Sì, è la più grande.
1695
01:17:29,452 --> 01:17:31,695
A volte mi accompagna
Mercoledì pomeriggio presso l'associazione.
1696
01:17:34,417 --> 01:17:35,899
Mi tieni
sai del documento?
1697
01:17:36,820 --> 01:17:38,542
- SÌ. Sì sì.
- Va bene. Freddo.
1698
01:17:38,542 --> 01:17:39,543
- Sì.
- Arrivederci.
1699
01:17:39,543 --> 01:17:41,144
Arrivederci. GRAZIE.
1700
01:17:46,349 --> 01:17:47,911
(discussione indistinta)
1701
01:17:48,511 --> 01:17:49,313
Ehi, come stai?
1702
01:17:49,433 --> 01:17:50,634
- CIAO.
- CIAO.
1703
01:17:50,754 --> 01:17:51,674
Sto arrivando.
1704
01:17:51,674 --> 01:17:52,916
Fred è lì?
1705
01:17:52,916 --> 01:17:54,157
Ma no, non è lì.
1706
01:17:55,559 --> 01:17:56,320
Oh sì.
1707
01:17:56,320 --> 01:17:57,561
Lo pensavo
lo sapevi.
1708
01:17:58,081 --> 01:17:59,122
Ci sono voluti tre giorni.
1709
01:17:59,522 --> 01:18:01,845
È partito per Conquet
per prepararne l'impaginazione.
1710
01:18:02,446 --> 01:18:03,647
Oh sì.
1711
01:18:04,327 --> 01:18:05,889
È ancora un
un'occasione malata, eh.
1712
01:18:06,369 --> 01:18:08,772
Immagini che lo diventerà
capo della propria attività?
1713
01:18:09,213 --> 01:18:10,934
È davvero fortunato.
1714
01:18:11,615 --> 01:18:12,936
Ok, vado. Arrivederci.
1715
01:18:12,936 --> 01:18:14,458
Arrivederci.
1716
01:18:16,139 --> 01:18:17,581
(musica pesante)
1717
01:18:26,230 --> 01:18:27,911
(facendo le fusa)
1718
01:18:31,595 --> 01:18:33,757
(♪)
1719
01:18:44,848 --> 01:18:45,768
(sospiro)
1720
01:18:45,768 --> 01:18:47,130
(toc-toc!)
1721
01:18:48,572 --> 01:18:50,254
(si avvicina ai gradini)
1722
01:18:56,580 --> 01:18:57,781
Ma cosa ci fai qui?
1723
01:18:58,662 --> 01:18:59,943
sei soprattutto tu
come stai?
1724
01:19:00,063 --> 01:19:01,024
Ero molto preoccupato.
1725
01:19:01,905 --> 01:19:03,187
Ci hai abituato a due,
tre giorni di assenza,
1726
01:19:03,187 --> 01:19:04,428
ma raramente più.
1727
01:19:05,829 --> 01:19:06,710
Come stai?
1728
01:19:10,113 --> 01:19:11,395
Dipende da cosa.
1729
01:19:14,878 --> 01:19:15,679
Cioccolato fondente.
1730
01:19:15,799 --> 01:19:16,760
(piccola risata)
1731
01:19:16,760 --> 01:19:17,961
Mi fai entrare?
1732
01:19:20,403 --> 01:19:21,565
SÌ.
1733
01:19:34,698 --> 01:19:36,299
(Marie): Perché tu?
non entri più in produzione?
1734
01:19:37,821 --> 01:19:39,263
Perché io
è stato licenziato.
1735
01:19:39,823 --> 01:19:40,864
Che cosa?
1736
01:19:41,505 --> 01:19:42,625
Da quando? Chi te l'ha detto?
1737
01:19:43,267 --> 01:19:44,828
Nessuno tranne Jeff
voleva parlarmi.
1738
01:19:44,828 --> 01:19:46,630
C'è qualcuno che lo è
è venuto a sostituirmi.
1739
01:19:47,111 --> 01:19:48,671
Beh, penso che lo sarei
il primo a saperlo
1740
01:19:48,671 --> 01:19:50,113
se ci fosse qualcuno
altro davanti a me.
1741
01:19:51,875 --> 01:19:53,356
Era una ragazza
con i capelli blu.
1742
01:19:54,959 --> 01:19:56,199
Oh, lei?
1743
01:19:56,800 --> 01:19:57,681
(piccola risata)
1744
01:19:57,681 --> 01:19:59,122
Lei è la ragazza dell'informatica.
1745
01:20:00,444 --> 01:20:02,566
Alla fine hanno deciso di farlo
prendersi cura della rete interna.
1746
01:20:04,487 --> 01:20:05,688
E sai cosa? Funziona.
1747
01:20:06,249 --> 01:20:07,851
Ok, ok, peccato.
(sospiro)
1748
01:20:07,851 --> 01:20:09,373
Ah ma no, non “peccato”.
1749
01:20:09,893 --> 01:20:11,174
Lunedì vedrai Jeff.
1750
01:20:11,615 --> 01:20:13,056
Oh no. Non posso.
1751
01:20:13,056 --> 01:20:14,418
Ah, sì, puoi.
1752
01:20:15,338 --> 01:20:16,740
(ding!)
1753
01:20:20,143 --> 01:20:21,665
Ho appena letto la tua email.
1754
01:20:21,665 --> 01:20:23,666
Sì, Julien è dispiaciuto,
è nel mezzo di una disputa
con la scatola.
1755
01:20:23,666 --> 01:20:25,588
Sta negoziando
le sue condizioni di restituzione,
1756
01:20:25,709 --> 01:20:28,071
quindi è complicato per lui
fare un passo sbagliato.
1757
01:20:28,391 --> 01:20:29,273
Capisco.
1758
01:20:29,393 --> 01:20:31,034
- Hmm.
- Mi dispiace insistere,
1759
01:20:31,154 --> 01:20:32,315
ma è vero
è un peccato
1760
01:20:32,315 --> 01:20:34,277
che tutto questo conta
rimane in fondo a un cassetto,
1761
01:20:34,277 --> 01:20:36,079
mentre potrebbe
esserci così utile.
1762
01:20:37,601 --> 01:20:39,602
(musica intrigante)
1763
01:20:41,925 --> 01:20:43,566
(sussurra)
1764
01:20:51,775 --> 01:20:53,056
La crisi no
sapeva come essere gestito.
1765
01:20:53,177 --> 01:20:55,819
E così, all'improvviso,
un abbandono è stato,
1766
01:20:55,939 --> 01:20:59,063
è stato parlato da
Istruzione nazionale.
1767
01:20:59,183 --> 01:21:01,184
(uomo): La Francia lo è stata
condannato più volte
1768
01:21:01,304 --> 01:21:03,667
dal Consiglio d'Europa,
per discriminazione
1769
01:21:03,667 --> 01:21:05,509
con riguardo
persone autistiche.
1770
01:21:05,509 --> 01:21:07,631
(donna): Inoltre,
abbiamo molti problemi ad avere
1771
01:21:07,631 --> 01:21:10,554
dati recenti
e preciso, in particolare,
1772
01:21:10,554 --> 01:21:12,195
il tasso di occupazione
persone autistiche
in Francia.
1773
01:21:12,195 --> 01:21:14,838
(uomo): ...guai
sullo spettro autistico sarebbe
di un francese su cento.
1774
01:21:14,958 --> 01:21:16,559
Si tratta di circa 700.000 persone.
1775
01:21:16,559 --> 01:21:18,121
(donna): Studi recenti
ha dimostrato che c'era
1776
01:21:18,121 --> 01:21:19,483
molte più persone
non binario e trans
1777
01:21:19,603 --> 01:21:21,845
tra le persone che lo sono
sullo spettro autistico.
1778
01:21:21,845 --> 01:21:24,367
(donna): ...che riportiamo
le persone autistiche sono ferme
ospedale psichiatrico,
1779
01:21:24,367 --> 01:21:26,289
perché gli stabilimenti
specializzati hanno
1780
01:21:26,289 --> 01:21:27,811
liste d'attesa
infinito,
1781
01:21:27,811 --> 01:21:29,693
che ritardano l'impostazione
responsabile e prevenire...
1782
01:21:30,214 --> 01:21:32,296
(clic sulla tastiera)
1783
01:21:36,099 --> 01:21:38,342
(musica intrigante)
1784
01:21:42,505 --> 01:21:43,867
(toc-toc!)
1785
01:21:50,233 --> 01:21:51,755
Ascolta, mi dispiace,
è stato un malinteso.
1786
01:21:51,755 --> 01:21:53,917
Sì, Marie mi ha avvertito
per il tuo malinteso.
1787
01:21:54,718 --> 01:21:56,359
Come potresti pensare?
che sei stato licenziato?
1788
01:21:57,200 --> 01:21:58,242
Te ne ho parlato?
1789
01:21:58,882 --> 01:22:01,845
Hai ricevuto una lettera raccomandata
chi ti ha informato di questo?
1790
01:22:01,845 --> 01:22:03,126
No.
1791
01:22:03,407 --> 01:22:03,927
Ebbene no.
1792
01:22:04,047 --> 01:22:04,928
Ma no.
1793
01:22:05,048 --> 01:22:06,529
Come ti è venuto in mente?
1794
01:22:07,090 --> 01:22:08,691
È quello
volevi parlarmi.
1795
01:22:08,691 --> 01:22:10,694
Quindi pensi che ogni
ogni volta che voglio parlarti,
sei licenziato?
1796
01:22:10,694 --> 01:22:12,695
(piccola risata)
Sarà complicato, eh?
1797
01:22:13,817 --> 01:22:15,218
Inoltre,
si trattava di lavoro.
1798
01:22:16,340 --> 01:22:18,142
Vedi, Katia, non è così
possibile andarsene così,
1799
01:22:18,142 --> 01:22:19,703
per quanto tempo?
Otto giorni.
1800
01:22:20,023 --> 01:22:21,504
Questo non esiste.
1801
01:22:22,786 --> 01:22:25,549
Ok, ho ricevuto una chiamata
del Ministero della Solidarietà,
1802
01:22:25,549 --> 01:22:27,671
autonomia e
persone disabili.
1803
01:22:27,671 --> 01:22:30,634
E mi hanno chiesto:
“Possiamo usare
Il rapporto di Julien? »
1804
01:22:30,954 --> 01:22:31,995
Significa qualcosa per te?
1805
01:22:31,995 --> 01:22:34,598
Sì. No. Quindi, quello,
è solo perché,
1806
01:22:34,718 --> 01:22:36,760
era in relazione
incontrarsi
consigliatelo questo fine settimana,
1807
01:22:36,760 --> 01:22:38,081
è stato molto importante.
1808
01:22:38,081 --> 01:22:40,163
Ma è giusto
pezzi del rapporto,
1809
01:22:40,283 --> 01:22:41,644
e Julien,
non lo sa.
1810
01:22:41,644 --> 01:22:44,567
Ah, quindi sei tu
chi lancia pezzi
1811
01:22:44,567 --> 01:22:46,609
di un film che è
non dovrebbe esistere.
1812
01:22:46,729 --> 01:22:48,291
(piccola risata)
1813
01:22:48,411 --> 01:22:50,093
Non preoccuparti delle stronzate, eh.
1814
01:22:51,335 --> 01:22:53,056
Così ho chiamato il pezzo grosso
capo per avere l'autorizzazione,
1815
01:22:53,177 --> 01:22:55,178
e poi, come per miracolo,
Avanti, presto, presto, presto!
1816
01:22:55,298 --> 01:22:56,619
Julien deve
finire il film.
1817
01:22:56,619 --> 01:22:57,580
Eh?
1818
01:22:57,580 --> 01:22:58,622
No.
1819
01:22:58,742 --> 01:22:59,903
Viene sempre licenziato
ma almeno
1820
01:22:59,903 --> 01:23:01,265
partirà con
le condizioni che voleva.
1821
01:23:01,385 --> 01:23:04,428
Ma vedi, Katia, tu
fallo di nuovo, ecco,
1822
01:23:04,428 --> 01:23:06,470
non osare rimetterlo a posto
piedi qui, eh.
1823
01:23:07,590 --> 01:23:09,152
E poi ti ho portato via
otto giorni, perché dovevo
1824
01:23:09,152 --> 01:23:10,674
assumere un libero professionista
per finire sull’Europa.
1825
01:23:11,434 --> 01:23:12,756
Dai, va tutto bene.
1826
01:23:17,280 --> 01:23:18,201
Oh sì.
1827
01:23:22,325 --> 01:23:24,287
No, in realtà.
- SÌ?
1828
01:23:24,407 --> 01:23:26,370
C'è qualcosa
che devo dirti.
1829
01:23:28,292 --> 01:23:29,733
Sono autistico.
1830
01:23:31,935 --> 01:23:32,936
Sei autistico?
1831
01:23:34,137 --> 01:23:35,258
Ebbene sì.
1832
01:23:35,659 --> 01:23:36,540
Va bene.
1833
01:23:37,420 --> 01:23:38,622
Ok, ok, sono licenziato.
1834
01:23:39,663 --> 01:23:42,225
Beh no, ma dai
contro, cosa cambia?
1835
01:23:42,706 --> 01:23:44,307
In effetti, cambia
per me,
1836
01:23:44,307 --> 01:23:45,869
è più difficile
lavorare
1837
01:23:45,869 --> 01:23:47,671
in spazio aperto rispetto agli altri,
1838
01:23:47,791 --> 01:23:49,713
perché lo sono
molto sensibile al rumore,
1839
01:23:49,713 --> 01:23:51,755
e l'ambiente
intorno a me.
1840
01:23:52,235 --> 01:23:54,638
Quindi sarebbe più facile
se lavorassi di più
da casa mia.
1841
01:23:55,759 --> 01:23:57,761
Beh, se fosse possibile.
1842
01:23:59,242 --> 01:24:00,964
Se ho bene
capito la tua richiesta,
1843
01:24:02,966 --> 01:24:04,167
partecipi alle riunioni?
1844
01:24:04,447 --> 01:24:05,369
SÌ.
1845
01:24:06,009 --> 01:24:07,370
Ci stai liberando un posto?
1846
01:24:07,971 --> 01:24:09,412
E poi, allo stesso tempo,
1847
01:24:09,532 --> 01:24:11,535
per noi ci permette di crescere
1848
01:24:11,655 --> 01:24:13,897
la nostra tariffa
lavoratori disabili.
1849
01:24:15,499 --> 01:24:16,980
No, sto scherzando.
1850
01:24:18,461 --> 01:24:19,943
Ma in realtà no
non così tanto.
1851
01:24:21,104 --> 01:24:22,506
Ok, va bene.
1852
01:24:24,948 --> 01:24:27,471
(discussioni indistinte)
1853
01:24:33,957 --> 01:24:35,999
(espressioni di gioia)
1854
01:24:40,804 --> 01:24:42,046
È il 92esimo.
1855
01:24:42,166 --> 01:24:43,407
L'allenatore è riuscito a rientrare.
1856
01:24:43,407 --> 01:24:45,088
Prima palla,
fa un passaggio all'indietro,
1857
01:24:45,088 --> 01:24:46,449
segna contro la sua squadra.
(ridendo)
1858
01:24:49,413 --> 01:24:51,375
Ah, cavolo, Fred, sei tosto.
1859
01:24:51,775 --> 01:24:52,816
Come stai.
1860
01:24:52,816 --> 01:24:54,697
Ma no, non va bene.
Ci stai rovinando la serata adesso.
1861
01:24:55,859 --> 01:24:57,180
Te l'ho detto
hai fatto la scelta giusta.
1862
01:24:57,180 --> 01:24:59,382
Vai in città
dei tuoi sogni, fai il lavoro
dei tuoi sogni.
1863
01:24:59,382 --> 01:25:01,265
Te ne rendi conto
non avrai un capo?
1864
01:25:01,265 --> 01:25:02,425
Lo so, sì.
1865
01:25:02,545 --> 01:25:03,667
Ma sì.
1866
01:25:05,949 --> 01:25:06,790
Hmm.
1867
01:25:07,631 --> 01:25:09,272
E in più, francamente,
non è contro di lei,
1868
01:25:09,713 --> 01:25:11,875
ma Katia, cavolo,
è sempre complicato.
1869
01:25:11,875 --> 01:25:13,077
(ding!)
1870
01:25:13,197 --> 01:25:14,237
(Fred): Lo so anch'io.
1871
01:25:15,038 --> 01:25:17,201
Ma ti dico,
una volta arrivato lì,
vedrai,
1872
01:25:17,201 --> 01:25:19,322
ti incontrerai
di una civetta civettuola...
1873
01:25:19,322 --> 01:25:22,646
(ridendo)
- “Grafico altezza”.
- Ah, Conquetoise, sì.
1874
01:25:22,646 --> 01:25:24,728
Di una civetta civettuola.
1875
01:25:24,728 --> 01:25:27,130
A chi riempirai
piccolo conquetois.
1876
01:25:27,451 --> 01:25:29,092
(ridendo)
1877
01:25:29,693 --> 01:25:31,295
- Se lo dici tu, sì.
- Ti dico.
1878
01:25:31,415 --> 01:25:32,536
Sì, mi fermo,
Sto rovinando la serata.
1879
01:25:32,656 --> 01:25:34,057
Avanti, ciao.
1880
01:25:34,498 --> 01:25:36,019
- Non torni a casa adesso?
- Sì, sì.
1881
01:25:36,019 --> 01:25:37,221
- Dai.
- Resta, Fred.
1882
01:25:37,341 --> 01:25:38,422
- Fred.
- Vado a letto.
1883
01:25:38,422 --> 01:25:40,703
- Ma no.
-Ciao, Fredo. Ciao.
1884
01:25:42,666 --> 01:25:44,427
(pioggia)
1885
01:25:46,030 --> 01:25:47,271
(shock sordo)
1886
01:26:07,971 --> 01:26:09,573
(sospiro)
1887
01:26:20,224 --> 01:26:21,865
(deflusso della pioggia)
1888
01:26:42,686 --> 01:26:43,807
(tira su col naso)
1889
01:27:08,151 --> 01:27:10,674
In realtà lo so
solo una cosa.
1890
01:27:12,435 --> 01:27:14,678
It's because I'm incapable
vivere senza di te.
1891
01:27:16,239 --> 01:27:19,363
So, with or without children,
sei tu.
1892
01:27:21,445 --> 01:27:22,445
Anche io.
1893
01:27:23,767 --> 01:27:26,129
Non voglio perderti.
(piccola risata)
1894
01:27:31,815 --> 01:27:33,216
Non ci sono andato.
1895
01:27:33,216 --> 01:27:34,578
(sospiro)
1896
01:27:35,579 --> 01:27:37,581
Non ci sono andato.
Non ci sono andato.
1897
01:27:38,062 --> 01:27:39,383
(piccola risata)
1898
01:27:39,503 --> 01:27:41,345
I told myself that I wasn't
capable of raising a child,
1899
01:27:41,345 --> 01:27:42,986
but with you, I don't know.
1900
01:27:43,106 --> 01:27:44,508
Mi dico, forse
è possibile.
1901
01:27:44,628 --> 01:27:45,508
(piccola risata)
1902
01:27:45,989 --> 01:27:47,190
E tu?
1903
01:27:48,551 --> 01:27:50,113
Mi vergogno di questo
quello che dirò.
1904
01:27:50,834 --> 01:27:52,476
- Va bene.
- Eh...
1905
01:27:54,959 --> 01:27:56,159
Mi hai spaventato.
1906
01:28:00,323 --> 01:28:01,605
E se fosse autistico?
1907
01:28:04,167 --> 01:28:05,609
È una possibilità.
1908
01:28:08,932 --> 01:28:10,334
E se non lo sono
all'altezza?
1909
01:28:11,815 --> 01:28:13,016
OH.
1910
01:28:13,697 --> 01:28:14,698
Ma no.
1911
01:28:14,818 --> 01:28:16,259
Sei tu che dici questo?
1912
01:28:19,663 --> 01:28:21,665
Non puoi immaginare
quanto ho paura.
1913
01:28:22,305 --> 01:28:23,186
Di tutto ciò che accadrà.
1914
01:28:23,306 --> 01:28:24,548
(piccola risata)
1915
01:28:28,151 --> 01:28:29,553
(sospiro)
1916
01:28:30,673 --> 01:28:32,115
Ero così
arrabbiato l'ultima volta
1917
01:28:32,115 --> 01:28:34,517
che ho accettato la proposta
da Conquet, quindi parto
il mese prossimo.
1918
01:28:35,478 --> 01:28:36,599
Va bene.
1919
01:28:37,400 --> 01:28:38,281
Ma...
1920
01:28:39,002 --> 01:28:40,283
annullerò.
1921
01:28:41,605 --> 01:28:43,086
Oh no, no, no, no, no.
1922
01:28:43,887 --> 01:28:45,329
No, è troppo
importante per te.
1923
01:28:45,329 --> 01:28:47,010
Non annullare.
Veramente.
1924
01:28:47,891 --> 01:28:51,095
Allora sai
Ho l'impressione che...
1925
01:28:51,935 --> 01:28:54,337
non siamo realmente capaci
vivere completamente insieme.
1926
01:28:55,138 --> 01:28:56,860
- No, non possiamo farlo.
- No.
1927
01:28:56,860 --> 01:28:58,382
(sospiro)
1928
01:29:02,466 --> 01:29:04,668
Forse dovremmo
hanno l'affidamento condiviso.
1929
01:29:04,668 --> 01:29:06,310
Da noi.
(ridendo)
1930
01:29:08,591 --> 01:29:09,792
Di nostro figlio?
1931
01:29:10,393 --> 01:29:12,516
Tipo, ci rivedremo quando
vogliamo, quando possiamo, cosa?
1932
01:29:12,636 --> 01:29:14,237
Sì.
(piccola risata)
1933
01:29:15,278 --> 01:29:17,360
E se riesco a trovare
una grande casa...
1934
01:29:17,360 --> 01:29:18,842
- Hmm.
- ...e quando arrivi,
1935
01:29:18,962 --> 01:29:21,204
ognuno di noi potrebbe vivere
da un lato della casa,
1936
01:29:21,204 --> 01:29:22,726
come, vedi,
un po' distante.
(ridendo)
1937
01:29:22,726 --> 01:29:24,608
Ma non troppo lontano,
vedi, ma un po'.
1938
01:29:24,608 --> 01:29:25,849
- Adoro.
- Sì?
1939
01:29:25,849 --> 01:29:27,370
Con il bambino al centro.
1940
01:29:27,691 --> 01:29:29,052
(ridendo)
1941
01:29:30,173 --> 01:29:31,494
Non sarà facile.
1942
01:29:47,231 --> 01:29:48,431
(spegnimento del motore)
1943
01:29:52,275 --> 01:29:53,957
- Salve, signora.
- Sì, ciao.
1944
01:29:54,077 --> 01:29:55,879
sono Fred,
Sono amica di Katia.
1945
01:29:55,879 --> 01:29:57,320
Ci siamo incontrati
una volta tanto tempo fa.
1946
01:29:57,320 --> 01:29:58,482
Fred?
1947
01:29:58,602 --> 01:30:00,284
(piccola risata)
Entra, entra.
1948
01:30:00,404 --> 01:30:01,645
GRAZIE.
1949
01:30:02,245 --> 01:30:03,167
Va tutto bene, spero?
1950
01:30:03,167 --> 01:30:04,528
Sì, sì, molto buono.
1951
01:30:06,690 --> 01:30:09,252
Katia non sa che sono qui,
e penso che mi ucciderebbe
se lo scoprisse.
1952
01:30:10,454 --> 01:30:12,776
Ma mi sembrava complicato
per dirti cosa ho per te
diciamo per telefono.
1953
01:30:12,776 --> 01:30:14,137
Oh sì?
1954
01:30:18,581 --> 01:30:21,184
Anch'io ho passato un periodo difficile
accettare l'idea che lo sia
autistico.
1955
01:30:22,626 --> 01:30:25,468
(sospiro)
- Se hai fatto tutto
modo di parlarmene ancora,
1956
01:30:25,588 --> 01:30:27,831
quindi ecco, francamente,
Sono deluso.
1957
01:30:28,872 --> 01:30:30,313
(sospiro)
1958
01:30:30,313 --> 01:30:31,995
Lo sai, non è così
niente a che fare con te.
1959
01:30:32,796 --> 01:30:34,558
Non è colpa tua
né il suo.
1960
01:30:34,558 --> 01:30:36,520
Nessuno c'entra nulla,
è proprio così.
1961
01:30:38,641 --> 01:30:40,043
Ma non siamo molti
intorno a lei,
1962
01:30:40,043 --> 01:30:41,485
e vorrei
che siamo davvero lì.
1963
01:30:47,411 --> 01:30:48,812
(sospiro)
1964
01:30:51,215 --> 01:30:53,056
Non posso obbligarti
a qualsiasi cosa.
1965
01:30:54,017 --> 01:30:56,099
Ma te lo sto solo chiedendo
per leggere cosa c'è sopra.
1966
01:31:05,829 --> 01:31:06,950
Bene.
1967
01:31:08,752 --> 01:31:09,953
Va bene, ti lascio in pace.
1968
01:31:18,081 --> 01:31:19,162
(apertura della porta)
1969
01:31:20,003 --> 01:31:20,884
(chiusura della porta)
1970
01:31:28,972 --> 01:31:30,053
(apertura della porta)
1971
01:31:31,695 --> 01:31:32,896
(chiusura della porta)
1972
01:31:34,698 --> 01:31:35,539
Guarda questo.
1973
01:31:35,899 --> 01:31:37,020
18:30, giusto al momento giusto.
1974
01:31:37,020 --> 01:31:38,101
Presto, vieni.
1975
01:31:38,221 --> 01:31:39,582
In realtà, lo fa
Sto aspettando lì da 12 minuti.
1976
01:31:39,582 --> 01:31:41,144
- Sì, andiamo.
- Sì, dove stiamo andando?
- Dai.
1977
01:31:41,264 --> 01:31:42,706
Per quello?
1978
01:31:47,150 --> 01:31:48,872
(urla di gioia)
(esclamazione indistinta)
1979
01:31:50,033 --> 01:31:51,394
(urla di gioia)
- Grazie!
1980
01:31:51,515 --> 01:31:53,476
Ma lo sei
guardiani dei sotterranei, tu.
1981
01:31:53,596 --> 01:31:54,758
Come stai, vecchio?
1982
01:31:54,878 --> 01:31:57,040
- Insieme!
- GRAZIE.
1983
01:31:57,761 --> 01:31:59,162
Oh, lì, lì,
è troppo, è troppo.
1984
01:31:59,282 --> 01:32:01,405
- Stai bene, mio Fredo?
- Ehi, si berrà
un colpo o cosa?
1985
01:32:01,405 --> 01:32:02,525
(piccola risata)
Stai bene?
1986
01:32:02,525 --> 01:32:03,847
Non mi hai detto niente via SMS.
1987
01:32:03,847 --> 01:32:05,408
Ebbene allora,
hai bisogno di aiuto?
1988
01:32:05,408 --> 01:32:06,769
No, andrà tutto bene.
1989
01:32:06,769 --> 01:32:08,932
È solo che ho paura
lasciarsi attrarre dal vuoto.
1990
01:32:09,373 --> 01:32:11,054
Sì, beh, penso
hai ancora un po' di spazio libero.
1991
01:32:11,334 --> 01:32:12,455
Va bene.
1992
01:32:13,457 --> 01:32:14,337
Va bene.
1993
01:32:15,578 --> 01:32:16,700
Dai.
1994
01:32:16,700 --> 01:32:17,661
Salto.
1995
01:32:17,781 --> 01:32:19,703
COSÌ. Dai. Secondo piede.
1996
01:32:21,744 --> 01:32:23,386
Oh sì, va bene,
andiamo così.
1997
01:32:23,386 --> 01:32:24,548
Va bene.
- Faccio un passo indietro.
1998
01:32:24,548 --> 01:32:25,789
- Stai bene?
- E' buono e tu?
1999
01:32:25,789 --> 01:32:27,030
Sì, fantastico.
Come stai?
2000
01:32:27,150 --> 01:32:29,513
Sì, cavolo, grazie
è così bello
2001
01:32:29,633 --> 01:32:30,673
È fantastico, sì.
2002
01:32:31,514 --> 01:32:33,117
(ridendo)
2003
01:32:34,198 --> 01:32:35,639
Guarda,
dammi la mano lì.
2004
01:32:39,202 --> 01:32:40,683
- Dai, lascio fare a te.
- Sì, grazie.
2005
01:32:41,725 --> 01:32:43,086
Ti hanno costretto o cosa?
2006
01:32:43,487 --> 01:32:44,687
Suggerito.
2007
01:32:44,807 --> 01:32:46,530
(piccola risata)
Ma questo lo sapevo
ti renderebbe felice.
2008
01:32:46,530 --> 01:32:48,332
Oh, ah.
(sospiro)
2009
01:32:48,332 --> 01:32:49,733
Salta lì!
2010
01:32:49,853 --> 01:32:51,095
Con il sidro,
sei serio, amico?
2011
01:32:51,215 --> 01:32:52,456
Aspetta,
Siamo in tema, eh?
2012
01:32:52,456 --> 01:32:54,417
Ci sono altre cose
nel frigorifero, se vuoi.
2013
01:32:54,538 --> 01:32:55,619
Ah bene, eccolo,
mi rassicuri. GRAZIE.
2014
01:32:55,619 --> 01:32:57,220
Dai, aspetta.
2015
01:32:57,220 --> 01:32:59,463
Grazie mille.
2016
01:33:00,544 --> 01:33:02,385
Ti offro da bere qui.
- Alla tua nuova vita a Conquet!
2017
01:33:02,385 --> 01:33:04,227
(urla di gioia)
- Grazie, salute!
2018
01:33:04,587 --> 01:33:05,669
GRAZIE!
2019
01:33:06,070 --> 01:33:07,271
Oh!
2020
01:33:08,952 --> 01:33:10,113
(tintinnare del vetro)
2021
01:33:10,954 --> 01:33:12,155
Noi tre.
2022
01:33:17,561 --> 01:33:21,044
(♪ Pesante ♪ di Sprint)
2023
01:33:36,980 --> 01:33:39,023
♪ Ho un'idea semplice,
Lo farò restare ♪
2024
01:33:39,143 --> 01:33:41,784
♪ Voglio dirlo velocemente,
Voglio farlo velocemente ♪
2025
01:33:41,905 --> 01:33:44,588
♪ Fa uno, due, tre,
fa uno, due, tre ♪
2026
01:33:46,670 --> 01:33:49,352
♪ Ho un'idea semplice,
Lo farò restare ♪
2027
01:33:49,472 --> 01:33:51,715
♪ Voglio dirlo velocemente,
Voglio farlo velocemente ♪
2028
01:33:51,715 --> 01:33:55,238
♪ Fa uno, due, tre,
fa uno, due, tre ♪
2029
01:33:56,759 --> 01:34:05,808
♪ Ti senti mai
come se la stanza fosse pesante? ♪
2030
01:34:07,010 --> 01:34:09,693
♪ Ti senti mai
come se la stanza fosse pesante? ♪
2031
01:34:09,693 --> 01:34:12,376
♪ Come se l'aria fosse calda
e l'aria è sudata? ♪
2032
01:34:12,376 --> 01:34:16,059
♪ Ti senti mai
come se la stanza fosse pesante? ♪
2033
01:34:16,059 --> 01:34:17,861
♪ E non riesco a dormire ♪
2034
01:34:21,665 --> 01:34:23,947
♪ E riesco a malapena a respirare ♪
2035
01:34:27,390 --> 01:34:30,874
♪ E sto guardando il mondo
vai in giro ♪
2036
01:34:30,994 --> 01:34:36,400
♪ La finestra accanto a me ♪
2037
01:34:38,481 --> 01:34:41,244
♪ Ho un'idea semplice,
Lo farò restare ♪
2038
01:34:41,365 --> 01:34:43,367
♪ Voglio dirlo velocemente,
Voglio farlo velocemente ♪
2039
01:34:43,527 --> 01:34:47,050
♪ Fa uno, due, tre,
fa uno, due, tre ♪
2040
01:34:48,452 --> 01:34:50,975
(musica leggera)
2041
01:35:57,720 --> 01:36:01,204
Sottotitolaggio: difuze